1
00:02:11,000 --> 00:02:39,000
Film: MAA INTI BANGAARAM
Jezik: telugu
Trajanje: 02:32:12

2
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Jeste li

3
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
kako se osjećam

4
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Ispravna, tradicionalna kuća 
poput djevojke

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Što je tradicionalno?

6
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Tradicionalna žena.

7
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Jeste li nervozni?

8
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Pa što?

9
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Prošlo je skoro 3 godine.

10
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Pitam se kako im se sviđamo mi 
prihvatit će

11
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
vjeruj mi 
Vidjeti vas razljutit će ih.

12
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
vjerujem 
I oni će tebe voljeti.

13
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Nema više za njih 
Nema alternative.

14
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Sve dok to ne učine,
Nastavit ću pokušavati.

15
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Samo čekaj i vidjet ćeš.

16
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Napravio sam plan.

17
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Ali, nada se previše 
nemojte

18
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Oh, već jesu 
ustao

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
želim
Neka me svi vole.

20
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Oh...

21
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Tako ili ne?

22
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Zapravo, bojim se,
Oni vam mogu nešto reći.

23
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
U svakom slučaju, vi ste moja obitelj 
Ti si mi to oduzeo.

24
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Ovo nisu moje riječi.

25
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
To bi rekla moja obitelj.

26
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
zlato...

27
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Hej, samo sam se šalio.

28
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Dobro!

29
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Djede, moj muž je dobar liječnik.

30
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Slobodno ga pokažite. 
bit će besplatno.

31
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
Doktore, uvijek na nogama 
boli

32
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
molim te vidi

33
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Svi će dobiti priliku.

34
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
dobro, dobro smiri se

35
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Zaustavite autobus!

36
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Virendra Raju! 
- Živite dugo!

37
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Virendra Raju! 
- Živite dugo!

38
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Svi dolje. 
Nakon toga autobus neće ići.

39
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Virendra Raju! 
- Živite dugo!

40
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
sjedi ovdje

41
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, imam nešto hrane 
dovodeći

42
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
daj mi šalicu čaja 
donesi ga

43
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Blokirajte i drugu stranu.

44
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
Siguran sam, svi ti ljudi 
Za kombiniranje...

45
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
I donijeti ovo kamenje ovamo,
Naporno ste radili.

46
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Naravno! Probudili smo se u 4 ujutro
morao ustati

47
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
pitati,
nemoj zamjeriti

48
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Ako je sve zatvoreno, što je njegova duša? 
Hoćeš li naći mir?

49
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Koje je razmišljanje iza toga?

50
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Ne samo ceste. 
Škole, trgovine, sve je zatvoreno.

51
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
To je danak njegovoj duši 
Samo način informiranja.

52
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Čast, ili mir njegove duše? 
Dvije različite stvari.

53
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Pogledaj drugu stranu.

54
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Ako ga poštujemo, 
Ali neka mu duša počiva u miru.

55
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Prijatelji, pauza za čaj
uzmimo

56
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Ali do jučer su ljudi bili kao i obično
koristili ceste.

57
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Sve su trgovine bile otvorene.

58
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Što su mu onda značile? 
Je li to bilo nepoštovanje?

59
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Kad je bio s nama,
Izravno smo mu odali počast.

60
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Sad kad je otišao, 
U čemu je problem ako ovako izgledaš?

61
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Gdje ste nabavili ove zastave?

62
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
U krojačnici Rangaiya.

63
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Pa čak i nakon što umre
Držao si otvorene trgovine.

64
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Samo na pola sata. 
Zatim ponovno zatvaramo.

65
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Što je s čajem i kavom?

66
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Čajana Sabitramma. 
Što je to?

67
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
kako to misliš

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Pola sata za zastave i 
15 minuta za čaj.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Više za girlande 
Trajat će 30 minuta.

70
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Čini se da si bolji od svih nas
Više ga ne poštujući.

71
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
kako to misliš
Jesmo li omalovažavali svog vođu?

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
čekaj malo!

73
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Što si upravo rekao? 
Ne poštujemo li svog vođu?

74
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Odakle ste?

75
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, što se dogodilo?

76
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
Smirite se, momci. 
Hajde, razgovarajmo.

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
molim te smiri se

78
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Prestani me gurati!

79
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!

80
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Je li upravo pao?

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
jeste li živi

82
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Moj muž je dobar liječnik.

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
rekao je moj brat
Doći će po nas.

84
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
u redu 
Autobus je kasnio, zar ne?

85
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Taksi, taksi!

86
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Taksi!

87
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, idemo.

88
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Ja ću ga donijeti.

89
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Djede, kako si?

90
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Evo ga unutra 
uzmi ga

91
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Kako si, snaho?

92
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Pusti me da ih uzmem.

93
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
uzmi ovo

94
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Dugo sam bio na autobusnoj stanici 
Čekala sam

95
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
No, vratimo se meni
Nastala je žurba.

96
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Grupa prosvjednika do našeg autobusa
blokiran.

97
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Hm... Geeta je tvoja 
I, naravno, Baudijeva...

98
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
je tražio

99
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
uđi

100
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Slušaj, moram ti nešto reći. 
- Što je to?

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Tata ne zna
ti dolaziš

102
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Govoriš li istinu? rekli ste
rekla si mu

103
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Nisam to rekao.

104
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Rekao sam, reći ću mu.

105
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Pa zašto nisi rekao?

106
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Reći ću mu u pravi čas.

107
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
uđi unutra 
Boudi, dođi.

108
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Zlato...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Purohit gospodine, povoljna lagna će proći. 
idemo

110
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Naravno, gospodine.

111
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Sada imam pozivnicu za vjenčanje 
pročitat ću ga.

112
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Sretan i miran za par 
Želim život.

113
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Prvog dana Shuklapakshe...

114
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
lunarne godine zvane Krodhanam 
U starijem mjesecu,

115
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
Uz blagoslov Svemogućeg... 

116
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Ramaiah je Rajuova druga kći 
Venkata s Geetom... 

117
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
Uppalapati je jedini od Madhav Rajua 
Sin Prakash... 

118
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
Ova povoljna lagna za sveti brak 
je utvrđeno.

119
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Gospodine, obredni darovi 
razmjena

120
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Bok, Boudi.

121
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Kakav je tvoj otac na njemu? 
Naljuti se, vidi sad!

122
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Tko ga je zvao?

123
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
zapravo...

124
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
jesam 
Htjela sam ti reći...

125
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Mislio si, kad je on došao ovamo, i ja
Ne mogu ništa reći.

126
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
On je za tu djevojku 
Obitelj je otišla.

127
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Kako se sada vidi lice?

128
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Ali njegov stariji brat u sestrinom braku 
Normalno je biti prisutan.

129
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Vidimo se. 
- da

130
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
idemo

131
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Došli smo na takvo vjenčanje,
Gdje nismo dobrodošli.

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Oni također razgovaraju sa mnom 
ne želim

133
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
u redu

134
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
I mene netko pozdravi 
nije rekao

135
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Uglavnom, predstava je gotova 
učinjeno

136
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
idemo

137
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Ma vraga, djede!

138
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
kamo ideš

139
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
nemoj mi čestitati
Nisam se ni rukovao. Kako ga koristiti?

140
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Sretno!

141
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Dječak izgleda lijepo.

142
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
znam

143
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
ok, dolazimo onda.

144
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Kakva stvar! 
Neće ostati na vjenčanju?

145
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Ne mogu sve sama.
moraš ostati

146
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
znate
Kako je otac?

147
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
molim te ostani

148
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Boudi, molim te reci mi.

149
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Ostanimo, Ani.

150
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Ti si on 
Nazovi ga!

151
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Kad sam došao ovako daleko, 
Od tada nadalje.

152
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Ljudi su jako dobri 
čini se

153
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
mama...

154
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Ljutnja na oca je na nama 
Jeste li zadovoljni?

155
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Barem gledajući mamino lice
ostati

156
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
nastavi gledati

157
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Mi smo ih u roku od tjedan dana 
Postat ću omiljena.

158
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Ne budi tako siguran.

159
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Prava istraga tek treba započeti.

160
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Koji je vaš identitet?

161
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Što?

162
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Moje ime je Swarna.

163
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
To ste htjeli znati. 
pravo?

164
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
o tvojoj kasti 
tražeći

165
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Oh, oprosti.

166
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
nažalost, 
Prije nego što saznam za moju kastu...

167
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Roditelji su mrtvi.

168
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
Ako požive još koji dan, 
Pitao bih naravno.

169
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Tužno čuti. 
Vlasništvo, zlato, sve te stvari?

170
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Nažalost, ni to nisam znao.

171
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Jesi li studirao na fakultetu?
- Diplomirala ekonomiju.

172
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Što je bilo?

173
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Pa, ekonomija je…

174
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
Ništa, bako.

175
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Neki diplomski rad je samo uređenje kuće,
Ovo je također jedan.

176
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Dopustite da vam dam odgovor.

177
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomija je...

178
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
međutim, 
Na kojoj si ti strani?

179
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
prema?

180
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
To nije kasta. dakle...

181
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
On želi znati
Gdje je vaš dom na selu?

182
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Način na koji pričaš 
Malo čudno.

183
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Dakle, želi znati za tebe 
Gdje je izvorni dom?

184
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Bili smo u Tirupatiju neko vrijeme. 
Zatim u Nellore.

185
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Obje su regije jedna uz drugu.

186
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
To je... trči...

187
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Ja govorim

188
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
želi znati 
znaš li kuhati

189
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Kada se probudite ujutro?

190
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Methi Mutton Masala 
može napraviti

191
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
Vaš postotak u B.A 
Koliko je brojeva bilo?

192
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Možete li pozdraviti sunce?

193
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Možete li napraviti tamarind piletinu?

194
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
Znaš li šivati?

195
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Znaš li crtati rangoli?

196
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Imate li braće i sestara?

197
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Ovako su me ispitivali.
Kao da sam kriminalac.

198
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Pitam se gdje je 
pronašao

199
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Što nije u redu s mojim izgovorom?

200
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Govorim kao ti, 
točno?

201
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Zašto mu je takav naglasak?

202
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
o Bože! Je li tamilski ili nije? 
Je li to bio teluški?

203
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
kako si s njima 
Prilagodi se, Ani?

204
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
A što s njim ili njom 
Izdržljiv?

205
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Što mislite, on je s nama
Možeš li se uklopiti?

206
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Tamarind piletina

207
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.

208
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
čekaj malo 
Ja ću ih dobro naučiti!

209
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
S ljubavlju, Ani.

210
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Idemo pobijediti... 
- Gospodine Ramaiya Raju!

211
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Idemo pobijediti... 
- Gospodine Ramaiya Raju!

212
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

213
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
molim te dođi

214
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Kako su bile zaruke?

215
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Čuli smo, tvoj stariji sin
I snaha je tu.

216
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
Jeste li poslali listu kandidata u Središnjicu stranke?

217
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Prvo sam htio razgovarati s tobom. 
- Poduzmite hitne mjere u vezi s tim.

218
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

219
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
molim te sjedni

220
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
Kandidati i članovi naše stranke 
reci zdravo

221
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Pozdrav, gospodine.

222
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Tko će dobiti partijsku kartu...

223
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
Uz visoko zapovjedništvo u tom pogledu 
raspravljali.

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Jedini kandidat
Koji ima dobar imidž u javnosti.

225
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Pobjeda! 
- Madhusudan Rao.

226
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
vrlo iskusan,

227
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Pobjeda! 
- Madhusudan Rao.

228
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
vrlo vrijedno

229
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Pobjeda! 
- Madhusudan Rao.

230
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
Tko u bilo kojoj prijevari i kaznenom predmetu
nije uključen

231
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
- Pobjeda! 
- Madhusudan Rao.

232
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Stop!

233
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
a tko je pošten, 
Dobit će kartu.

234
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Naš glavni ministar 10.

235
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Svečano otvorenje Državne bolnice
dolazi učiniti

236
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Upoznao me kao kandidata 
uvjerite se

237
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Papir je toliko okrenut iznutra
Kako ste izašli?

238
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Glavni ministar dolazi sljedeći tjedan.

239
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
Ovo su sigurnosni podaci koje je poslao ured povjerenika.

240
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Pažljivo sve zapiši.
- U redu, gospodine.

241
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Ako u gradu vidite sumnjivu osobu
uhvatiti ga

242
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
U redu, gospodine.

243
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Daj mi priručnik za faks. 
- Evo, gospodine.

244
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Mercy, jesi li prvi
Jesi li bio kuhar?

245
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
br

246
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Ja sam rezati 
voli jako puno

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Gdje je zabava u tome?

248
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Nakon što izađete iz zatvora
Kakav je plan, milosrđe?

249
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Jednom sam bio dijete 
Otišao sam u Paderu.

250
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Eno, jedan u mesnici
Vidio sam domaću piletinu.

251
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Bila je to jako izdašna piletina.

252
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Sretan s obitelji 
je živio

253
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Obitelj koju poznajem
dao ga

254
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Pred očima su mi 
Zapeo u vrat...

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
Napravio mi je pileći curry.

256
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Svaki gutljaj je tako rajski 
je li to...

257
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
Činilo se kao cijeli život te kokoši
Sretni trenuci...

258
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
Ja sam jedan po jedan 
ja gutam

259
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Ako sam odavde 
može izaći

260
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Ja sam samo još jedna kokoš 
tražit ću...

261
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
I ja ću to pojesti.

262
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Milost...

263
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- gospodine 
- Netko vas je došao vidjeti.

264
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Brat, u međuvremenu.

265
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Vidio sam Jhansija, brate. 
- Govori glasnije!

266
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Vidio sam Jhansija!

267
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Mislim da je to bio on.

268
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Gdje si vidio?

269
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
U blizini Pamara Junction, 
Autobusom do Ballavarama.

270
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
nisam siguran
Je li to bio on?

271
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
još uvijek mislio 
da ti kažem

272
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Koliko godina ispod mene 
radiš li

273
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Prošlo je nekoliko godina, brate.

274
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Jeste li što naučili?

275
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
meni najvažnije 
Što je predmet?

276
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, brate.

277
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Kad vidiš nekog takvog,
Onaj koji je izgledao kao Jhansi,

278
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
trebao si
Svakako je zapratite…

279
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
Ako to ne učinite, imate svoje sumnje 
Došao ravno k meni?

280
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Vrati se tamo i uvjeri se.
Je li on Jhansi ili nije?

281
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
U redu, brate.

282
00:18:39,500 --> 00:19:32,450
Razmišljanja i uređivanje:
Sudeep Chakraborty.

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, po prabaki 
Upali lampu.

284
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Nanesite cinober.

285
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
uzmi ovo

286
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
ne ja 
Posadite bosiljak.

287
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Sada oko toga 
dođi okolo

288
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Baš je smiješno.

289
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Okrenite u smjeru kazaljke na satu.

290
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
još jednom

291
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
prošli put

292
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Dođi, upali svjetiljku.

293
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lampa je ispod.

294
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
u tom pravcu

295
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Što!

296
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
O Gospodine!

297
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
sad...

298
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
uzmi ga

299
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
spali ga

300
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Pokaži to biljci bosiljka. ne ja
- Znam, znam.

301
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
u tom pravcu

302
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
što se događa

303
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Vi ste glazba za molitvu 
znaš li pjevati

304
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
možeš li

305
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Onda samo naprijed.

306
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
ponavljat će za mnom, 
ok?

307
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Kako su bile zaruke?

308
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
I mi tebe volimo 
promašio sam

309
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Kako ti je sada otac? 
- Sada si puno bolje.

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Bog vas blagoslovio!

311
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Učinite to i vi.

312
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
u redu

313
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
u redu

314
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
odstupiti

315
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
spojiti ruke

316
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Ansuya 
Žena našeg najmlađeg sina.

317
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Puno te volimo.

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Ovo je Aniruddhina žena Swarna.

319
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
oh

320
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
zdravo

321
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Traži se, Aniruddha poput tebe 
Oženi se kulturnom djevojkom.

322
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
čini se
Ja nisam te sreće.

323
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Kakva bi trebala biti idealna snaha?
Učite gledajući.

324
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
Čuo sam da zamjenjujete drvo Tulsi 
Stavio si cinober na majku.

325
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Ovo je vruća tema 
je postalo

326
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Ups, prestani!

327
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Disali su mi za vratom.

328
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Zbunjen sam pod pritiskom 
Bio sam gotov

329
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Što to govoriš?

330
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Prestanite ih kriviti 
popravi se

331
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Mislim da su samo ispred mene
Lice je naborano.

332
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
Upoznaj ih s Ansuyom
trebao si

333
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Cerili su se.

334
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Tu sam glupa 
Ja sam stajao

335
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Ostavio si me samu kod kuće
Zašto otići?

336
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
ti me probudiš 
trebao imati

337
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Sve se ovo dogodilo zbog tebe.

338
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Inače sam i ja lijepa 
Dolazio sam redovito.

339
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Ansuaka je bila ispred mene 
Izgledalo je mutno.

340
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
hej Uspoređuješ se s njom 
zašto radiš

341
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
On je jedini u ovoj kući
Svi članovi obitelji...

342
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
ispunjava potražnju.

343
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Natječite se s njim 
nemojte

344
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Nekako dobivam prolazne ocjene odavde
Presjecimo ga.

345
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Kad bi postojala nagrada za 'najbolju snahu',
 Ali to je bilo to.

346
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Ganga je danas 3 litre 
dao mlijeko

347
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Jao, promašio sam! 
Trebala si me nazvati.

348
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga diraš ga 
nije dao

349
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
On je samo sa mnom 
osjećati se ugodno

350
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
ok ti ne pripadaš ovdje 
nećeš znati

351
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
tata...

352
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
svoju kavu

353
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Boudi, s cvijećem 
Što si napravio?

354
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
U redu, sestro. 
ti ne pripadaš ovdje

355
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
pusti mene

356
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, stani!
Zagrizi, Lakshmi!

357
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
otvori usta

358
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Oče, radije nego ovo 
Pojedi umak.

359
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
što se dogodilo

360
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Apsolutno nam je vruće
služiti

361
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
ti ne pripadaš ovdje 
ti ne znaš

362
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Imali smo 20 kuhara.

363
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
To je to! želite to?

364
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Ukusno, zar ne? 
- da

365
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Tvoj bratić je uspio. 
Odlično za jelo!

366
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Samo naprijed, njezine noge 
Pritisnite ga!

367
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Njegov zlatni tečaj je siguran 
Tvoj je.

368
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Čak i ako ne stanem na onu zlatnu ogrlicu
Bit će moj.

369
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Molim te izračunaj 
Dan, gospođo.

370
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Uzmi ovo.
- Hoću li?

371
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Diplomirao sam ekonomiju. 
ja to mogu

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Pa, uzmi.

373
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, odvedi ih unutra 
Idi i...

374
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, ti ne znaš te stvari.

375
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Ansuya, primi ih.

376
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Daj mi još jednu dozu.

377
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
tata... tata...

378
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Gdje je pošta? 
- Onuda.

379
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
hura! novi tv

380
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
halo Zdravo?

381
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
Kakav je zvuk?

382
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Ja sam 'idealna žena' 
Pobijedio sam u igri.

383
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Dali su mi OnidaTV.
U tijeku je ugradnja.

384
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
jesi li sretan 
Ovo je ono što želim.

385
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
S druge strane, sve je u redu 
postoji li

386
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Nimalo.

387
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Nekome se ovdje sviđam 
ne radeći

388
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
ne brini 
Oni će se stopiti s vama.

389
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
nema vremena 
mora biti učinjeno brzo.

390
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Dođi ovamo, molim te.

391
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Zašto? Što da radim tamo?

392
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Postoji dama po imenu Anasuya,
Tko će ti uzeti tu titulu.

393
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Ja sam bolji od njega 
želim biti

394
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
ako mi pomogneš kuhati 
Osvojit ću njihova srca.

395
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Govoriš li istinu?

396
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
'Idealna žena' bi trebala,
Ne samo muž…

397
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
Pazi i na svog najboljeg prijatelja.

398
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Moj muž bez moje ruke kuha 
neće preživjeti

399
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Molimo pokušajte razumjeti.

400
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Također, novi TV za gledanje 
U moju kuću su došli gosti.

401
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
ok ti kuhaj
I uživajte u novom TV-u.

402
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
ne mogu vjerovati
Sve si zaboravio.

403
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
I ja sam mislila da sam lijepa 
Imat ću obitelj.

404
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Mislim da sam sretan 
Nema sreće.

405
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Svatko ima sretnu obitelj poput tebe 
ne mogu

406
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Sjećam se kad sam bio dijete, bio sam za tebe
Što sam učinio?

407
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Samopolog u sirotištu 
S novcem... 

408
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
Kupio sam vrpce i puder za tebe.

409
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
To ti je dosta 
to je izgledalo slatko

410
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
Vas par umjesto mene
je usvojen

411
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Zašto sad kopaš po prošlosti?

412
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Ovo je moja sudbina.

413
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
Da barem imam nekoga poput mene 
Imao prijatelje.

414
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Bolji si od Sridevi i Jayaprade... 

415
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
Radite previše drame.

416
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Ovdje je veće od toga 
Predstava se odvija.

417
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
Ja sam doslovno s tobom
Preklinjem, zar ne vidiš?

418
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
ikad nešto tebi 
Što si htjela?

419
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
Da! Uvijek ništa 
željeti nešto

420
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Nedavno sam
razgovarajući

421
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Da, tražili ste to.

422
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Što ste htjeli ovaj mjesec?

423
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
samo reci da dolaziš
zar ne dolaziš

424
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Pa, dolazim.

425
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Nemam izbora 
Ima li ili nema?

426
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
u redu

427
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
Hej, čekam ovdje.

428
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Dolazim, dušo.

429
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Stani, stani!

430
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Jeste li tamarind kokoš? 
Možete li napraviti začin za ovčetinu od piskavice?

431
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
upravo stigao 
Neka diše.

432
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Osvježim se i onda idem na posao 
Držat ću se toga.

433
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Nemamo vremena.

434
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
Vjenčanje je vrlo brzo. moj svekar
Još nisam razgovarao s Ani.

435
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani ne govori u usta, 
Ali srce mu je jako loše.

436
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Ja nemam takve kvalitete.
Čime ću ih impresionirati.

437
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Ansuya okreće svakoga sebi 
povlačeći se

438
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Napraviš tamarind piletinu 
Možete li reći?

439
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Nije baš tamarind piletina, ali… 
pusti me da riješim

440
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Ali prvo, 
idemo kući

441
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Ne mogu te sada odvesti kući.
- Pa?

442
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Interijer je jako dobar.

443
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Soba je otvorena, gospođo.

444
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Hoćeš li me stvarno zadržati ovdje?

445
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Izgleda prilično dobro, zar ne!

446
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
nadam se da se šališ
Jer je strašno!

447
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
biti optimističan

448
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Ne radi.

449
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
Kad dođeš, znam
sve ću popraviti.

450
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
naravno da nemam 
Nema načina.

451
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
ostavljam te ovdje
Ja ću voditi obitelj.

452
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
Hoćeš li me zadržati ovdje? 
To ne zvuči dobro.

453
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Zadržat ću te ovdje 
A s druge strane, ja ću upravljati obitelji.

454
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Ovo je riječ 'čuvati' 
postoji problem

455
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Uz tvoju sam pomoć 
Ja ću voditi obitelj.

456
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Ansuya će biti šokirana.

457
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Šokiran?

458
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Spremno za 5 minuta 
nemoj biti

459
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Ratno je vrijeme.

460
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
hajde

461
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Napokon jedan u našem selu 
Svadbena dvorana je tvojom milošću.

462
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
I tvoj stariji sin 
je u gradu

463
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Vjenčanje vaše kćeri je ovdje 
Zašto ne?

464
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
Naravno, zašto ne?

465
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Gospodine Ramaiah Raju Babu, čujem vas
Dao kartu Keshabiji da izađe na izbore.

466
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Ovo je moje osobno 
Nije odluka.

467
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Odluka je to čelnika stranke 
nemoj reći

468
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Vaši vođe uvijek sam ja 
Zašto zaboraviti?

469
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Za stranačke fondove i ankete,
trebam te

470
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Ali ja se moram boriti za glas 
Ne ispunjavate uvjete?

471
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Kvalifikacije prije nego što ga odaberete
Nije trebalo provjeriti?

472
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
O tome razgovarajte sa svojim stranačkim uredom 
treba reći

473
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
To je nečija zasluga 
Ne predmet.

474
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Iskrenost je ulaznica 
je dostupan

475
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
Iskrenost?

476
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
mi znamo
Ti si dobra osoba.

477
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Ali ovaj tvoj dobri čovjek je samo 
Sviđa mi se plakat kampanje.

478
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Ljudi poput tebe izlaze na pozornicu
Za zavaravanje masa... 

479
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
Svi ljudi poput nas 
Prljavi posao se mora obaviti.

480
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Moj novac je vaš politički
Karijera u tijeku.

481
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Samo ti prenosim tvoju odluku
Ovdje sam da vas zamolim da razmislite.

482
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Prijeti mi 
Ne priroda, gospodine.

483
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Otvoren sam u vezi svega 
razgovarajmo

484
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
dobro za tebe

485
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Mom ocu i dalje prijete 
ne obaziri se

486
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Konkretno, u ovih 30 godina on je a
Nema povrata novca.

487
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
To je njegovo poštenje.

488
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Što ste rekli?

489
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Smirite se svi! 
Vrati se!

490
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Ne petljaj se s njim.

491
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Hajde, idemo.

492
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Listovi tamarinda su dobri 
oprati se

493
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
čuvati se 
Tako da nema grana.

494
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
U tiganj dodati ulje i dodati luk.

495
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
Cimet, klinčić i kardamom.

496
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Koliko stoje ovi patlidžani? 
- 2 rupije po kg, gospođo.

497
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, skoro sam pričao o slanutku 
Zaboravio sam. To je glavni sastojak.

498
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, onaj okrugli i bijeli?

499
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Držite ih po strani. 
Dolazim sad.

500
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
misao 
Imat ćete osnovno znanje.

501
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Dopustite mi da objasnim svaki element
Hoće li biti ili neće?

502
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
Kao test koji sam polagao 
Nastavit ću raditi.

503
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Inače, pored kuhinjskog prozora 
Postoji veliko drvo.

504
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Skrivaš me iza njega 
Možete li mi reći što da radim?

505
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
mi ćemo se nositi 
ne brini

506
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Budite realni.

507
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
stvarno misliti
možeš li ti to

508
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Ja ću ih uzeti.

509
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
U svakom slučaju, to je sve što možete kuhati 
Zašto očajnički?

510
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Daj mi dva ovakva.

511
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Željno je čekao 2 godine,
Tako da ga obitelj prihvati.

512
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Ostavi sve za mene 
je došao

513
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Sada da ga vratim njegovoj obitelji
Ne bih li trebao pomoći?

514
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
znate 
Nikad me ništa nije molio.

515
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
moramo ići

516
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Hajde, idemo!

517
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Gdje? što se dogodilo

518
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Vau, kakvi sjajni krastavci!

519
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Rajčice izgledaju prekrasno. 
Koliko koštaju?

520
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
1 rupija po kg, gospođo.

521
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
hajde

522
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
kamo da me povuče 
uzimate li

523
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, želiš li kupiti ribu?

524
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Taj tip u kariranoj majici je naš 
slijedeći

525
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
tko

526
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
taj tip

527
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Da, tako je.
Mislite li da ste James Bond?

528
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Rezultat dodatnog gledanja filmova!

529
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Ja to dokazujem.

530
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
podigni me ribu 
uzmi ga

531
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Učim te kuhati 
ne mogu

532
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
dovedi me kući 
pustiti

533
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
On nas prati.

534
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Ne gledaj!

535
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Propast! On je uistinu naš 
slijedeći

536
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Što ćemo sada?

537
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Bojim se

538
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Imam samo 10 rupija.

539
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Ako kažemo da nemamo novca, 
Može otići.

540
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Izgleda kao lopov.

541
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Ne, nemoj to učiniti!

542
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Ovaj!

543
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Zašto ste nas pratili?

544
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Nisam pratio.

545
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Izgledaš tako poznato.

546
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
kako se zoveš

547
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Nemate koristi od znanja.

548
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
moram te 
vidio negdje

549
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Živjeli ste u šumi. 
pravo?

550
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Znaš li tko sam ja?

551
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
znaš li stvarno
tko sam ja

552
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?

553
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Odavde odmah 
Makni se!

554
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Ako opet
vidimo se jednog dana

555
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Raznijet ću ti glavu!

556
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Ovaj! Upravo ste mu prijetili 
Delhi ili ne?

557
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Bio junak ili domaćica,

558
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
Ako je dijalog na mjestu,

559
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
Svatko se mora bojati.

560
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Hajde, idemo.

561
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Ponekad ste stvarno nepredvidivi 
ponašati se

562
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
baka...

563
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, je li sve u redu?

564
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Je li još uvijek u zatvoru?

565
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Protiv njega se tereti za višestruke napade.
Ne može se tako lako izaći.

566
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
zašto pitaš

567
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
ništa

568
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, reci istinu.

569
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Samo sam provjeravao vijesti. 
To je to.

570
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, slušaj me.

571
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Došao sam po vodu.

572
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Voda u vašoj kući 
Postoji kontejner.

573
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Prazna je.

574
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Upravo sam ga sinoć napunio.

575
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Zbog velike vrućine ovdje,

576
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Sve sam pojela.

577
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
ja ne pripadam ovdje 
sjećaš li se

578
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Kako se ponaša Swarna? 
izgleda čudno

579
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
Uzimaš sve osim sebe 
sumnjam u to

580
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
idi spavati

581
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Zašto je nebo plavo? 
Odjeveni u boje?

582
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
(Zato što) je izgledalo crveno 
udari ga

583
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Ako poričeš da sam pjesnik, 
ubit ću te nožem...

584
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
Ako ne bude prihvaćen kao pisac,
Odgovorit ću bacanjem kamenja.

585
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Tko je pjesnik?

586
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Bagdevi?

587
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Koliko gluposti!

588
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geeta, gdje je Ani?

589
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
gdje je on

590
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Otišao u medicinski kamp rano ujutro.

591
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Nisam ni doručkovao.

592
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Evo, doktore.
- Naknada je samo jedna rupija, djede.

593
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Uzmite ove lijekove 
nemoj zaboraviti

594
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...

595
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Imaš me za ovo 
Zaboravite na doručak?

596
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Bilo koji drugi doktor u ovom selu 
Što nije?

597
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Zapravo, evo nekih 
Nema stručnjaka.

598
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Pa kad god dođem ovamo, 
Trudim se učiniti što više mogu.

599
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wow! Imate tijelo ljubazno.

600
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Kako čovjek može biti tako dobar? 
Možda?

601
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Sigurno postoji svrha iza toga.
pravo?

602
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
ti si svrha

603
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
imaš pravo

604
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Pozdrav doktore. 
kako je tvoj otac

605
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Da, on je dobro. 
Odmah se vraćam. sjesti

606
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Cijelo selo obožava tvog oca, 
točno?

607
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Ali ja mu se sviđam 
nemojte

608
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
On je još uvijek jedno sa mnom 
Nije ni progovorio.

609
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Što je to? Ti idi s njim sam
Zašto ne govoriš?

610
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Od sutra će sve biti u redu.
vjeruj mi

611
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Slane krofne, slatke pite, 
tamarind riža,

612
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
piletina tamarind, ovčetina masala od piskavice, 
riblja juha

613
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
Mama, tko je sve ovo napravio?

614
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Zašto toliko postova?

615
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Kad se probudio?

616
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
što se događa

617
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
Zašto ste toliko kuhali?

618
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Jeste li uopće spavali?

619
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Nisam ih ja napravio, mama.

620
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Tko je to učinio?

621
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
nemam pojma

622
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Snaho!

623
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
jeste li

624
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Toliko vremena za napraviti 
Kada ga dobivate?

625
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Ustala sam u 3 ujutro.

626
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Mislio sam, za današnju gozbu 
Napravite malo.

627
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Samo mi miris tjera suzu na jezik 
dolazi

628
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Kako to radiš? 
o Bože!

629
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Organizirati takvu gozbu
Ne od usta do usta.

630
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
znam da sigurno jesi 
Puno si radio.

631
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Pileći curry, Bahar od patlidžana, 
chutney od đumbira.

632
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Danas će se jesti!

633
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
idemo

634
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Dala je 4 litre mlijeka.
- Je li te dotakla Ganges?

635
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
ti si super!

636
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, uspjela si
Kako!

637
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Sada, pogledajte ovdje!
- Je li ti se svidjelo?

638
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
- Bako, hajde sa mnom!
- Kamo me vodiš?

639
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
hajde

640
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Koliko će to trajati?

641
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Budite strpljivi.

642
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
- Učini to kako treba. 
- Ti to učini!

643
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
ne zamjeri.

644
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Započnimo. 
1..2..3!

645
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
ja to ne mogu.

646
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
ne, ne nastavi

647
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Bole me leđa 
Biti u bolovima!

648
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Gangura dobro podnosi škampe 
Jeste li uspjeli?

649
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Super, totalno oduševio. 
uzmi ovo

650
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Majčini, očevi lijekovi za tlak.

651
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Bolje rade. 
promijenio sam se

652
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Dnevno kuhanje, rangoli 
I obožavanje...

653
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Ti si nešto jako veliko 
ide učiniti

654
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
naravno!

655
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Saznajte ako možete.

656
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Gospodine, ako znamo
Bit ću u opasnosti.

657
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
ok smiri se 
On je dobar momak.

658
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
On nikad nije problem 
ne radi

659
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
nastaviti

660
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Brate, kažem.

661
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Što se dogodilo?

662
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Kako ste ga opisali,
Nikako.

663
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
On i petorica su zajednički 
Baš kao domaćica.

664
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Čini se da on 
Istovremeno, on nije.

665
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Cijeli nered, brate!

666
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Reci mi više detalja.

667
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
ikada s nekim
Jeste li se dogovorili?

668
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Naravno, jesam cijelo vrijeme 
dogovoriti se

669
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Jeste li ikada prije izveli nekoga van? 
- Oh, misliš na spoj?

670
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Jeste li već ubili nekoga?

671
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, 'ubiti' nekoga 
pričaš

672
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Znate li tog graditelja? 
Somaraju.

673
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
Srinu i ja zajedno 
ubio sam

674
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Ali ja sam mu prvi 
boli me

675
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Onda učini nešto.

676
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Idi na tržnicu i nabavi seoski nož 
donijeti

677
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Zatim ga posjeci njime 
ubij ga

678
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
nisam siguran
Je li ona ta djevojka?

679
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Ako ga možeš ubiti, 
Onda on nije Jhansi.

680
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Što ako je kreten?

681
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Onda ćeš umrijeti.

682
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Tvoj čovjek je lud!

683
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Ne miješaj sve.

684
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Zakleo sam se, ako je njezin brak ispravan
Ići ću u hram Venkatapuram.

685
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Ali o odvođenju mene 
Nitko nema pakao.

686
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Svi su zauzeti svadbenim aktivnostima.

687
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Svi muškarci imaju svoje 
imati posla

688
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Svačiji je posao obavljen. 
Samo sam ja izostavljen.

689
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
hej U mojoj prisutnosti u ovoj kući 
Ne vidim da će itko biti tužan.

690
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Krenuo sam od vozača tog hrama 
Poznajem sve, čak i svećenika.

691
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Oni su kao naši VIP-ovi 
učinit će za

692
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Sutra ujutro 
biti spreman

693
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Ja sam u vašem sanctum sanctorum 
ja ću uzeti

694
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Stigli smo. siđi dolje

695
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Siđi dolje, majko.

696
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
budite oprezni

697
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, hajde.

698
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Gle, održao sam riječ.

699
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
Hej, pogledaj! 
Nije li to Bučiraju?

700
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Tko je Buchiraju?
- Zet Ramaiaha Rajua.

701
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
Imaju toliko hrabrosti.
Nosi pangu s nama?

702
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Idi po njega.

703
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Dečki, idemo.

704
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
hej

705
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Nisi išao u hram?

706
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Tvoja me svekrva nekako probudila
Sve se kuha prije dizanja.

707
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Dakle, oni su iz hrama 
prije povratka

708
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Sve im kuham 
će iznenaditi

709
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Čekaj, imam šalicu kave 
Ne možete ga dobiti?

710
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Idi u policijsku postaju i jedi.

711
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Moli se, Boudi.

712
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Dođi, primi blagoslov.

713
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Idemo?
- da idemo van

714
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
požurite! Našeg svekra
Prvo se mora vratiti kući.

715
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Hajde, hajde.
- Ne požuruj nas, Bučiraju.

716
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Auto je tamo.

717
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Brate, dva soda.

718
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
uzmi ovo

719
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
za njih

720
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
Došli su nas ubiti! 
Uđi unutra! požurite!

721
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
To su oni! 
Uhvatite ih!

722
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
Upali auto!

723
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
gdje je ključ

724
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Dođite brzo, prijatelji!

725
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
uđi

726
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Rekao sam, uđi!

727
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Uđite! Idemo!

728
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Ljudi, zaustavite auto!

729
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
kamo ideš

730
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Rekao sam ti da se vratiš. 
Zašto udariti bicikl?

731
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
što god 
Riža je bila dobra.

732
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
rekli ste
Pobrinite se za sve.

733
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Što sad imaš za reći?

734
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Htio si ići u hram. 
Nemoj me kriviti. Idemo.

735
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Nisam znao da znaš voziti.
- Mogu nastaviti.

736
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Možete li nastaviti?

737
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Zete, ove siledžije nas progone
Zašto to radiš?

738
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
izlazi iz nas 
Nije trebalo biti.

739
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Nisam toliko nasilan 
nema neprijatelja

740
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Oni dolaze naprijed!

741
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
samo naprijed

742
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, budi oprezan.

743
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
Izvadio je pištolj!

744
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
On je kao gušter na vjetrobranskom staklu 
zapeo

745
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Ako smo svi ovdje 
umrijeti?

746
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Plačite za nama doma 
Nema žena.

747
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
što govoriš 
Ansuya je kod kuće.

748
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Obratite pozornost tamo.

749
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Budite oprezni!

750
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Gita, krpa s kokosom 
Čvrsto zamotajte sa

751
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
dobro, dobro

752
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
Jeste li ikada bili na stablu manga?
Jeste li udarili u stijenu?

753
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Shvaćam, shvaćam.

754
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Jako su blizu. 
Moramo nešto učiniti.

755
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
hit! Samo naprijed!

756
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Učini to! možete!

757
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Budite oprezni!

758
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Baci ga na njega! hit!

759
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
budite oprezni

760
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Neka je otac spašen!

761
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Kakva katastrofa! Opet su naši 
pratio

762
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Naši su s te strane 
pada

763
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Kad jednom osjetite ovaj okus, oni su zlatni
bit će zaboravljen

764
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, približili su se.

765
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
- Svi su Kupokat! Bogu hvala!
- Ne, nisu odustali.

766
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Dvoje ljudi sprijeda 
dolazi

767
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
biti spreman

768
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Približili su se.

769
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
otvori vrata!

770
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Zadnja osoba je pala!

771
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Upravo ste uprskali, gospođo!

772
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Dobro voziš.

773
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Skoro blizu našeg sela 
su dosegli

774
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Kakvo je upravljanje odavde? 
hoću li uzeti

775
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Skoro smo stigli kući 
Otišao, pa...

776
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Bučiraju, ti se bojiš
umoran si

777
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Udaja kćeri naše obitelji 
biti će

778
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Prije odlaska u tako daleki hram...

779
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
Sa mnom si barem jednom 
Trebalo je govoriti.

780
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
mama...

781
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Je li to tvoja mudrost?
palo na pamet?

782
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Baka nas je prva pitala
rekao učiniti

783
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Ali Buchiraju je rekao,
On će sve riješiti.

784
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
I poranili smo 
će se vratiti

785
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
vjeruj mi

786
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Bez njega danas nismo nitko od nas 
Ne bih se živ vratio.

787
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
oprosti

788
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
Vidi, tvoj zet je nešto 
rekao ne

789
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
Ako itko drugi, on je do sada
eksplodirao bi

790
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Znam, radije nas vidiš tužne 
Volite preuzeti sve odgovornosti.

791
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
jednu minutu

792
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Imam dvojbu.

793
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Jeste li to učinili ranije? 
Ako ste mislili...

794
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
Ili u zadnji čas 
palo na pamet?

795
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Prilika za dobro razmišljanje 
Što je bilo moje?

796
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Sve sam to učinio u tom trenutku.

797
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP gospodine da ništa ne radi 
ne mogu

798
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Nisu čak ni razbojnici.

799
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
sigurna sam 
Madhusudan Rao stoji iza toga.

800
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
Vidi što sam donio!

801
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Ispekla sam tvoje omiljene kozice 
I napravio biryani.

802
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Okus mu je nevjerojatan.

803
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
To će biti kasnije. 
Znaš što se danas dogodilo?

804
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna je kao profesionalac 
vozio auto Cijeli Bhum Bhum Bhum.

805
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Ja sam tvoja omiljena riba 
Napravila sam juhu, bako.

806
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Možemo živjeti i bez zlata 
nije mogao

807
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
majko!

808
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Ja sam tvoja omiljena kokoš 
Napravila sam Polao.

809
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Probat ću kasnije.

810
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Shravani... 
- Majka

811
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Pozovi Ani i Swarnu u moju sobu. 
- U redu, mama.

812
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
ima još toga

813
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
jeste li čuli

814
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Ja sam svekrvina stopa 
Želim ga dati Swarni.

815
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Učinila sam to na početku njihova braka
trebao imati

816
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
U svakom slučaju, nikad dobrim djelom 
Nije kasno.

817
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Možda je u braku s nekim takvim.
koji ti se nije sviđao

818
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Ali djevojka je sigurna 
jako dobro

819
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
u redu

820
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Kada si naučio voziti?

821
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Naučila sam voziti.

822
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Nastavio sam učiti.

823
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
To je obiteljska tradicija.
koja se daje prabaki.

824
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Znam, prekasno 
učinjeno

825
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Uostalom, konačno to 
Došlo je vrijeme.

826
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Vidi kako ju je impresionirao.
- Hm.

827
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
I on i svi ostali.

828
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Vidimo se kasnije, dušo.

829
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Jako će vam dobro pristajati.

830
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Svi su jako dobri ljudi.

831
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Varati ih je pogrešno 
čini se

832
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
oh Onda si ti njihova istina 
reci mi

833
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Ili ću totalno postati ta plavuša
Što misle o meni.

834
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Zatim ja i njihova istina 
ne moram reći

835
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Znam sve metode kuhanja koje znaš
nauči me brzo Brzo!

836
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Okretan?

837
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
To je mudrost mnogih generacija 
Rezultat godina napornog rada.

838
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Mislite li da je zabavno?

839
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Kuhanje se obavlja sjedeći ispred grijača 
Svojevrsna pokora.

840
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Gorjet će ti oči i ruke, 
Krv će poteći.

841
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
ti nikad
Jeste li vidjeli krv?

842
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
I ja sam tako mislio!

843
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Tek tada ste tradicionalist svojih snova
Mogu napraviti recepte.

844
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Toliko je toga iza toga?

845
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
ok bar u tvom stilu 
Nauči me stih.

846
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
To se ne događa. ja ti 
Naučit ću te nečemu.

847
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
hvala vam

848
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
I ja volim ovaj recept 
naučit će

849
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Za to još ima vremena. 
Uzmi ga za sada.

850
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
To je zadnja kuća tamo.

851
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Opet u ovo doba noći 
koji je došao

852
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Bojiš li se?
- Začepi!

853
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
tući ženu 
Toliko muškaraca?

854
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Nisam li dovoljno sama?
- Začepi!

855
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
U svakom slučaju posao je danas
mora završiti

856
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Inače, milost je naša 
Hoće li ubiti!

857
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
hajde

858
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Hajde, polako u kuću 
uđimo

859
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
To je to, dečki. sakriti se

860
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Ja opet njega 
pitati

861
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!

862
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!

863
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
Bez da ga ovako napadam 
zašto zoveš

864
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Čuo sam, ako može pobijediti djevojku,
Ali djevojka nije Jhansi.

865
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
A ako je Jhansi?

866
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
Zatim on sam 
umrijet će

867
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Ljudi, prestanite brbljati i bacite se na posao 
obratite pozornost

868
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!

869
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Jesi li ti Jhansi ili nisi?

870
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Odgovor!

871
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
jesi li se vratio

872
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
tko si ti

873
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
prošli put ti 
tražeći

874
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Jesi li ti Jhansi ili nisi?

875
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Ako da,
ja ću otići

876
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Inače će te ubiti 
mora baciti

877
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Čini se da je to Jhansi.

878
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
On mora biti Jhansi.

879
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Što gledaš? 
Dođite naprijed!

880
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
tko si ti

881
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Makni se odavde!

882
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Što još uvijek radiš ovdje? 
Makni se!

883
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
hej

884
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Ako ikada više tvoje lice 
pokaži mi

885
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
ubit ću te!

886
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Uzmi ga!

887
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Gubi se odavde!

888
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Idi u Gollu!

889
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Prokletstvo!

890
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
ok, barem naš
Spašeni životi.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
osvetit ću se.

892
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
ne budi glup

893
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Ti si totalni gad.

894
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Zlato!

895
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gangura ovčetina... 

896
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Radijantan

897
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
ustani!

898
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Radijantan

899
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Radijantan

900
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Radijantan

901
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Radijantan

902
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
ok Ništa se nije dogodilo.
imaš pravo

903
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Nastavi disati. 
nemoj disati

904
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
polako

905
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Kako mogu disati s mrtvim tijelom koje leži ispred mene?

906
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
šuti! polako

907
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
slušaj me 
sve je u redu

908
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
hej

909
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
sad...

910
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Taj lopov na tržnici je naš 
pratio,

911
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
Ušao je u kuću.

912
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
Što je to? 
Hoćeš li ga ubiti?

913
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
govori polako

914
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Nisam ga ubio. 
Sam je izazvao svoju smrt.

915
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Kako je moguće da je došao kući i sam sebi izazvao smrt?

916
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Bio je izboden.

917
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh, ne! 
Nisam ga ubo.

918
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Njegov nož je na njemu 
ušao

919
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Kako može neživ predmet
Hoće li nož ubiti?

920
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Mislim, trčao je.

921
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Iščašio je gležanj.

922
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
Pao je na nož 
umire

923
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Što jednostavno znači,
Ti si ga ubio.

924
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
razumiješ 
ne možeš

925
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
pogledaj me

926
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
hodao sam

927
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Gledao me ovako 
Došao u žurbi.

928
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
A onda je izvukao nož
Pala je na.

929
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
hoćeš li mi pomoći 
nemojte

930
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Kakvu pomoć?

931
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Idemo na policiju.

932
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Ne policajac. 
Bez policije.

933
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
vjeruješ mi 
Jer ja sam tvoj prijatelj.

934
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Ako mi ne vjeruju, 
Postat ću ubojica.

935
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Cijela će obitelj biti ponižena.

936
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
Pogotovo kad je vjenčanje pred nama.

937
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Bavim se njegom i kuhanjem
Voljan sam pomoći.

938
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Ali mrtvo tijelo!

939
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
znao sam

940
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Moj od djetinjstva 
život je težak

941
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
šuti! 
šuti!

942
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Reci mi što da radim sada.

943
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Reci mi što da radim.

944
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
drži uže

945
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
stavi prst

946
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
gdje

947
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Držite obje noge. 
Ta je strana svjetlija.

948
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Ne znate koliko vrsta mahunarki postoji,
Ali ti to dobro znaš!

949
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
pokupi ga

950
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
polako

951
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
O Gospodine! pomozite nam

952
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Ne miči se uopće.

953
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
idemo

954
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Nemoj baki reći
ide ubiti

955
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Očajna mačka! 
Ne postoji znanje o vremenu!

956
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
blistav,
Ići ćemo tim putem.

957
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Ne mogu više.

958
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Još samo 5 nogu.
- Nemoguće!

959
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Bit će točno 500 stopa.

960
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, hajde!

961
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
hajde

962
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
ne mogu!

963
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
ti samo naprijed

964
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Dižete ga sami 
ne mogu

965
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
zatvori vrata

966
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Udari auto.
- Ha?

967
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Ljudi spavaju uz zvuk motora 
razbit će Push!

968
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Što se ovdje dogodilo?

969
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
S tim sam drugačiji 
Pravila sam slatkiše.

970
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
što ti misliš
Je li se smežuralo na vrućini?

971
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
ne, izgleda kao...

972
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
S tim na nečijoj glavi...

973
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
snažno udariti.

974
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
Mislim, način na koji je savijen,

975
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
Mora postojati netko poput mene
S njim je to jako pogodilo.

976
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Tko bi drugi mogao biti?

977
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Gdje si ga nabavio? 
- Na prednjem trijemu.

978
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Kako je dospio tamo?

979
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Da, i ja razmišljam.

980
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
tako sam glupa
Trebalo mi je toliko vremena da shvatim.

981
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Ono što je bilo jučer, onda ja
Glava je bila potpuno zbunjena.

982
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Ali sada sam spreman za to.

983
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
tko si ti

984
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
žao mi je

985
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Nitko da vas u to upleće
Nisam namjeravao.

986
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Gdje da počnem?

987
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Kad smo živjeli zajedno u sirotištu, 
Tada se živjelo mnogo bolje.

988
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Netko tko će nas oboje razdvojiti
nije mogao

989
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
O vašem upravitelju hostela 
sjećaš li se

990
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Taj duh?

991
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Imati dobru obitelj 
Ti si iz tog pakla... 

992
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
Jako sam sretan što sam pušten 
bio sam sretan

993
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Ali nakon što odeš,

994
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Postao sam njegova meta.

995
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Nisam više mogao tamo ostati.
Pobjegao sam.

996
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nisam znala kamo bih.

997
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Ali odatle meni 
Morao pobjeći.

998
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Možda će me ovo putovanje ojačati
bio za

999
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Na različitim sam mjestima 
Sklonio sam se.

1000
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Koji god posao da dobijem, 
Učinio sam to.

1001
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Netko meni 
nije pokazao nimalo milosti.

1002
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Radim na jednom mjestu
Studij sam nastavio putem obrazovanja na daljinu.

1003
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Ali postoji i jedan 
bio opasan

1004
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
zlato...

1005
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
On će me iskorištavati 
Jako se trudio.

1006
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
zlato...

1007
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Cijelu noć u strahu 
Tijelo je drhtalo.

1008
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
ali onda...

1009
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
Koliko sam puta ili na različitim mjestima bio?
pobjeći?

1010
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Jedne noći došla je grupa ljudi 
pojavio se

1011
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Budite oprezni. 
Ovdje ćemo ostati četiri dana.

1012
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Oni su iz policije
se skrivao

1013
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Bili su tamo nekoliko dana.

1014
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Jesu li to dobri ili loši ljudi? 
Nisam to mogao razumjeti.

1015
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Ali jedno je sigurno, 
Bili su vrlo hrabri.

1016
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Taj prvi put...

1017
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
razumijem
Kako izgledaju neustrašivi ljudi?

1018
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Mislio sam da sam ja oni 
razumijem

1019
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Nisam znao, jedan od njih 
Bio sam vrlo pažljivo promatran.

1020
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Upamtite, oni kojima je nanesena nepravda
Mi to radimo za njih.

1021
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Samo vi možete pobijediti strah 
Možete postići svoj cilj.

1022
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Činilo se da je izravno sa mnom
razgovarajući

1023
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Pobijedio sam svoj strah 
Odlučila sam ustati.

1024
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!

1025
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Ti si vrata za mene 
Ostavili ste ga otvorenim.

1026
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Konačno moj savjet 
razumiješ li

1027
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Ne, nemoj to raditi!

1028
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Ako 5 ljudi u njegovoj smrti 
tugovanje,

1029
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Ali 30 ljudi s njim 
sretno

1030
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
Ova brojka je uvijek 
sjetiti se

1031
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
Ako vam je ovaj račun 
čini se razumnim,

1032
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
Zaboravite na tugu i 
Ne pomišljajte na neprikladna pitanja.

1033
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
jesi li s nama 
Hoće li se pridružiti?

1034
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Cijeli život sam besciljan i besciljan 
trošio besciljno.

1035
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Kad me pridruže njima 
rekao dati

1036
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Sudim o njegovom dobru i zlu 
Nisam

1037
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Išao sam s njima.

1038
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Moj život sa imenom... 

1039
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Potpuno promijenjen.

1040
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
jhansi

1041
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
To je to od danas 
tvoje ime

1042
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Koliko je meta bogata ili moćna, 
To nije naš sud.

1043
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Ako je pogriješio, 
Ali ja ću ga kazniti.

1044
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
Stanovnici su susjednih sela.

1045
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...

1046
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Kad netko cijeli život sebe zanemaruje
provodi razmišljajući 

1047
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
Ako dobiješ malo važnosti onda,
Miješajući to s ljubavlju.

1048
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Ti si uistinu poseban, Jhansi.

1049
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
drago mi je
pronašao te

1050
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Sviđaš mi se kao ratnik 
Ja ću graditi

1051
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Tada mi nije palo na pamet...

1052
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
On je iza maske dobrog čovjeka
Vuk u skrovištu.

1053
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Iskoristio me za vlastitu korist 
učiniti...

1054
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
On je izabrao mene.

1055
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Svi smo za opće dobro 
Okupili se, sve dok...

1056
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Mercy, tko su oni?

1057
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Prodaješ svoju dušu 
Dao si, milosrđe.

1058
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Ali on je za naš vlastiti interes
koristi se

1059
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Jednog dana, kad nas policija 
jurio je...

1060
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
siguran si do tada, 
Sve dok ga slušaš.

1061
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Jednom protiv njega,

1062
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
On je njegov u pravo vrijeme 
Osvetit će se.

1063
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, bježi!

1064
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Ostavite ga na miru! 
Trči, trči!

1065
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Milostiva, molim te pomozi!

1066
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Milost!

1067
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Milosti, molim!

1068
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Milost!

1069
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Ni Shiva nije bio pošteđen.

1070
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
Ipak mu je bio poput brata.

1071
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
On je zbog tebe 
je umro

1072
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Jer si mu se svidio
vratio se

1073
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
I sebe pred smrću 
gurnuti

1074
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
On me krivi za svoje pogreške 
okrivio

1075
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Onda sam ja njegova svrha 
nije razumio

1076
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Misleći da je Shiva mrtav za mene 
Bio sam slomljen.

1077
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Polako opet strah u mojim mislima 
Započelo gniježđenje.

1078
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Ja sam tvoj omiljeni idli karam 
Donio sam podi. pojedi ga

1079
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
što ja kažem
Kažem to za tvoje dobro.

1080
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Shvatit ćeš to jednog dana.

1081
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
Muškarci poput njega polažu pravo na tebe
Napravite lutku

1082
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
Ali vani, nevini muškarci puni ljubavi 
Pretvarajte se da ste kažnjeni.

1083
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Ali istina je,

1084
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Tražio je nekoga poput mene.

1085
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Netko tko u životu 
Sve je izgubljeno.

1086
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Odlučio sam te noći…

1087
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
Odatle sam 
oslobodit ću se

1088
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Ali on je to nekako osjetio i počeo me pomno motriti.

1089
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
On se zida oko mene 
isporučeno...

1090
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
I svaki korak koji napravim 24 sata
Počeo kontrolirati.

1091
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Osim u tišini promatrati njegovo mučenje 
Nisam imao što drugo raditi.

1092
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Završio sam unutra 
postajao

1093
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Tada sam ga predao policiji 
Odlučite dati...

1094
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
Čak i ako je moj život za njega 
odlazi

1095
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Mislio je da je on svi mi
Spašen od policije.

1096
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Ja sam takav duh zatvorenih očiju
vjerovao sam...

1097
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
Razmišljajući to o sebi...

1098
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
Kao da sam jako ljut...

1099
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
Tako je i s mržnjom.

1100
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
On mi je pred očima
počinio zločin

1101
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Samo sam stajao 
vidio sam.

1102
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Je li to bilo zbog straha?

1103
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Ili za nešto drugo?

1104
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Sve što znam je...

1105
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Osjećao sam se vrlo bespomoćno.

1106
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Taj šok je prevelik za mene 
Trebalo je vremena.

1107
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Ne želim zaboraviti ta sjećanja 
ne mogu...

1108
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
I da oprostim sebi 
ne mogu

1109
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Pa sam pomislio, te uspomene su moj život
Najbolje bi bilo brisati iz

1110
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Nikad nikome ne govorim o ovome 
Nisam ništa rekao.

1111
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Niti ti.

1112
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Čak ni ja.

1113
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Ti si nakon svega ovoga 
Preživio si...

1114
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
i započeo život iznova, 
To je stvarno nevjerojatno!

1115
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Nisam to mogao učiniti.

1116
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
ne mogu ti pomoći
Oprosti zbog toga, Swarna.

1117
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Sad me slijedio jedan čovjek 
i pokušava napasti.

1118
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
čini se
Iza toga stoji milosrđe.

1119
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
brate...

1120
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna je mrtav.

1121
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
čini se da 
Napokon sam pronašao Jhansija.

1122
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Ako sazna, 
gdje sam

1123
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
Ali on me traži pod svaku cijenu
doći će

1124
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
o Bože! 
Netko je izbo Srinu!

1125
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Obilno krvari. 
Pomozite svima!

1126
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
tko je ovo

1127
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Moj prijatelj iz djetinjstva. 
- Prijatelji?

1128
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Jeste li sa svim svojim stvarima? 
Jeste li došli?

1129
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Ja s mužem
Došlo je do velike tučnjave.

1130
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
vikala je 
uzvratila sam vikom.

1131
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
On je glasniji 
vikao,

1132
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Malo sam vrisnula 
odgovorio sam.

1133
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Podigao je ruku prema meni 
je dolazio

1134
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Prije nego što me ubio u panici
Ja sam ga ubio.

1135
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Kasnije sam shvatio
Nije me dolazio ubiti.

1136
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
On samo uključuje prekidač ventilatora 
pokušavao

1137
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Bojim se da bi me mogao ubiti
Izašao sam iz kuće.

1138
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
u redu

1139
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
Ako te ikada u budućnosti 
razmišljati o ubijanju

1140
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
Ali dobro će razmisliti.

1141
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
To je između vas i vašeg muža 
Oko čega je bila svađa?

1142
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hej, nos na osobnu 
nemojte čak

1143
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Ovdje si koliko god želiš 
može ostati

1144
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Zamislite to kao svoj dom.

1145
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Ti si Swarnin prijatelj, i u tom smislu 
Ti si jedan iz naše obitelji.

1146
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Primi ga, Swarna.

1147
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Dakle, ovo je vaš recept 
Postavljanje hranjenja.

1148
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Ne govori namještaljka.
Kako zvuči.

1149
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Kakav sjajan plan!

1150
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Boudi, ja sam jedan od tvojih kuhara 
Saznao sam tajnu.

1151
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Ti si ga naučio kuhati. 
pravo?

1152
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
naučio si me kuhati 
dakle?

1153
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Ne kuhaš 
ne možeš

1154
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Pokažite svoj talent 
mora učiniti

1155
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Ako se ne možeš nositi sa sobom, 
Ali malo posolite na kraju.

1156
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
Ali uzbuđena što kuham poput mene
nemoj učiniti

1157
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Kuhati kao ti? 
ti to ozbiljno

1158
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
Ovaj! Tvoj prijatelj kuha riblju juhu
Ali bilo je super!

1159
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Ja sam ga naučio.
- Je li tako?

1160
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
ok Vidiš, on je 
što je napravio

1161
01:21:00,000 --> 01:22:30,000
Razmišljanja i uređivanje:
Sudeep Chakraborty.

1162
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
Jesi li ti vatra pobune u mojoj krvi
Vidite li gorenje?

1163
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
Jesi li ti urlik srca moga? 
Zar ne čuješ?

1164
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Jeste li vi iskra revolucije? 
zar ne vidite

1165
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
Jesi li ti moj glas na vjetru?
Zar ne čuješ?

1166
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
za što si još uvijek 
čekaš li

1167
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
Zašto se suzdržavaš?

1168
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Taj pokrov tame 
Probiti se...

1169
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
beskrajnom hrabrošću 
idi dalje...

1170
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Raskini lance potčinjenosti...

1171
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Šake naprijed 
samo naprijed

1172
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Dođi, silo tiranina 
Zdrobi ga

1173
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
Jesi li ti vatra pobune u mojoj krvi
Vidite li gorenje?

1174
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
Jesi li ti urlik srca moga? 
Zar ne čuješ?

1175
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Jeste li vi iskra revolucije? 
zar ne vidite

1176
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
Jesi li ti moj glas na vjetru?
Zar ne čuješ?

1177
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
za što si još uvijek 
čekaš li

1178
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
Zašto se suzdržavaš?

1179
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Taj pokrov tame 
Probiti se...

1180
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
beskrajnom hrabrošću 
idi dalje...

1181
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Raskini lance potčinjenosti...

1182
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Šake naprijed 
samo naprijed

1183
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Dođi, silo tiranina 
Zdrobi ga

1184
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
Jesi li ti vatra pobune u mojoj krvi
Vidite li gorenje?

1185
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
Jesi li ti urlik srca moga? 
Zar ne čuješ?

1186
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Je li ti milost poslala?

1187
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
da

1188
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Ja sam svoj kad on zove 
ja bih došao

1189
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
gdje je on sada

1190
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
na obali rijeke

1191
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
van!

1192
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
rekao sam ti
Pobjeći će kad čuje moj glas.

1193
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
izgledaš prekrasno!

1194
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Nisi se ni malo promijenio.

1195
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Jako mi se sviđaš 
uvježban

1196
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
priđi bliže

1197
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
hajde

1198
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Prošlo je mnogo godina, Jhansi.

1199
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Sada sam pod tim imenom 
nije poznato

1200
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
Svi su mi ovdje zlatni 
nazvao

1201
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Na koga misliš sve?

1202
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Svojoj obitelji.
- Obitelj?

1203
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
tko je tamo

1204
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Oženjen sam, Karuna.

1205
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Arebbas!

1206
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
jeste li oženjeni

1207
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Ono čega sam se bojao čuti 
To sam morao čuti.

1208
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Jeste li stvarno u braku?

1209
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Stvarno?

1210
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Ja sam ti dao ovaj život.

1211
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
sve što znaš 
Svemu sam te naučio.

1212
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
potvrdio sam
Da te policija ne uhvati.

1213
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Ali netko je o meni 
Rekao im.

1214
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Dok je bio u zatvoru...

1215
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
U mislima mi cijeli dan 
ostani ti

1216
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Nakon izlaska iz zatvora,
Htjela sam se udati za tebe.

1217
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Nikada ne izražavaj moju ljubav
Ali, znate to, zar ne?

1218
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Mislio sam, gledaš me
Potrčat će nakon što vidi.

1219
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
ali sada...

1220
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
zašto si došao ovamo 
Ne znam, milost.

1221
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
To me razbistrilo 
Moram reći?

1222
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Mercy, slušaj.

1223
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
zbog tebe...

1224
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
Započinjem novi život 
mogao učiniti

1225
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
sve...

1226
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
kakav je,
Neka bude.

1227
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Novi život, zar ne?

1228
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Vi ste u pravu.

1229
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Ti moraš biti tvoja obitelj 
Pričali ste o svom prošlom životu.

1230
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Jeste li rekli?

1231
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, zar nisi rekao?

1232
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Barem si rekla mužu.

1233
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, jesi li ozbiljan?

1234
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Vaš muž ne zna?

1235
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
siromasi

1236
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
nemoj paničariti

1237
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Neću mu reći.

1238
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Milost...

1239
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
ja kao ja 
neka bude

1240
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Sada imam obitelj.

1241
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Tako me moliš 
zašto radiš

1242
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Vidim te ovakvog 
ne mogu

1243
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Milost... milost, molim.

1244
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
ja kao ja 
neka bude

1245
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
ok, 
prestani moliti

1246
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Volim te vidjeti ovakvog
Ne osjećam da ću otići

1247
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
ti budi sretan

1248
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
otići

1249
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
mogu li ti vjerovati

1250
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Hoćeš li otići?
- Obećajem.

1251
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Zadovoljan?

1252
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
ne daj bože
Ako tvojoj obitelji bude bilo kakve štete...

1253
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
molit ću se 
Neka se ne dogodi.

1254
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Ali ako ne daj Bože!

1255
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Tko će ih spasiti? 
Swarna ili Jhansi?

1256
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
idi, idi

1257
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Tvoja obitelj mora biti 
traži te

1258
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Kad dolazimo kući?

1259
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Odlučili smo ostati do vjenčanja.
pravo?

1260
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
naravno

1261
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
do braka

1262
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Što se dogodilo, Swarna?

1263
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
tako si zabrinut 
Zašto se prikazuje?

1264
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Je li netko nešto rekao?

1265
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
O tome ćemo razgovarati kasnije 
Ja ću razgovarati

1266
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Sa mnom nema oklijevanja 
nema potrebe

1267
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
reci mi
što te muči

1268
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Toliko toga da ti kažem 
Ima nešto, Ani.

1269
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Da, tu sam za tebe 
Došao sam reći.

1270
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Ali sad nije pravo vrijeme.

1271
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Sve dok se nisam udala 
čekat ću

1272
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
sve ću ti reći.

1273
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
U redu

1274
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Obitelj!

1275
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Što ovo znači?

1276
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Jesam li ja njegova obitelj? 
Niste član?

1277
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Onda mu poželiš puno sreće 
Zašto ste se oprostili?

1278
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
znam

1279
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
znam 
Govorio sam kao budala.

1280
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Ali nisam glupa.

1281
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Zašto bih ga pustio?

1282
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
on je moj

1283
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
moj!

1284
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Idemo s njim 
zabavite se

1285
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
Tko joj je mladoženja, što radi,

1286
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
Tko je još u obitelji? 
I koje su im slabosti.

1287
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Prije nego što sam postala ovisna
Prikupite sve informacije.

1288
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
Zar ne vidiš kako moja krv gori od pobune?

1289
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
Zar ne čuješ kako mi srce lupa?

1290
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Ovo je pjesma koju sam čuo, gospodine.

1291
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Prije 8 godina, kada sam bio u Anantapuru
radio je

1292
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
Tada je cijelo selo pjevalo istu pjesmu
igrao se

1293
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Nekoliko dana nakon ovoga, lokalni
MLA je ubijen.

1294
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Možda, oni ovu pjesmu
Koristi se kao upozorenje.

1295
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Koga sada upozoravaju, gospodine?

1296
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Sastanak CM-a za 2 dana.

1297
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Nazovi povjerenikov ured
I dobiti sve informacije o bandi.

1298
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Da gospodine.

1299
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
Glavni ministar je vaša nominacija 
odobreno

1300
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Prisustvovat će kampanji.

1301
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Čini se, partijska karta nekom drugom 
Bilo bi pametno dati.

1302
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Čak i moje tijelo ovih dana
ne ide dobro

1303
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Dakle, što ćemo sada?
mislite li

1304
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Iskusniji u ekipi 
Kandidata ima.

1305
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Jeste li vi Madhusudan Rao? 
razgovarati?

1306
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
razumjeli

1307
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
možeš ići

1308
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Čini se, Madhusudan
vratio u svoj stari oblik.

1309
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
On prekoračuje granice i 
Testira moje strpljenje.

1310
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Hajde, OK naša moć 
pokaži mi

1311
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Sve datoteke o prijevari s alkoholom 
donijeti

1312
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
idemo

1313
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
Ima toliko hrabrosti, moj alkoholni skandal
Datoteka je procurila.

1314
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju sam nije svetac. 
pravo?

1315
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Ljubomoran je na moju popularnost.
ne podnosi me

1316
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Čija prošlost nije okaljana?

1317
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
sigurna sam
I on ima takvu prošlost.

1318
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
I ja ću ga iskopati.

1319
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
kušam ga 
Dopustite da objasnim...

1320
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
tko je on

1321
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
tko si ti

1322
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
pusti me da ti kažem

1323
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
To je poslovni dogovor.

1324
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
Ljudi poput nas su ljudski život
je uništio 

1325
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
I iz toga se rađa strah. 

1326
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Kad stavim dio tog straha u njihove umove, 
Onda nas se počnu bojati. 

1327
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Mi ih onda kontroliramo.
- Ovo!

1328
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Što to govoriš?

1329
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju CM-u sutra ujutro
Poslat ću vašu datoteku.

1330
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Prijevara s alkoholom.

1331
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
U spisima se spominje samo 10 kruna 
Rečeno je

1332
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Gledajući dublje,
Preostalih 20 milijuna će se pronaći.

1333
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Nakon daljnje istrage, to ovisi o vama
Ubojstvo će također izaći na vidjelo.

1334
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
izaći van

1335
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Jeste li vidjeli te ljude?

1336
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Što ćeš odvojiti,
Što ne možemo?

1337
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Shridhar Naidu u vašoj izbornoj jedinici
Bio je tu inspektor tzv.

1338
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Sjećaš ga se?

1339
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Jednog je dana iznenada umro.

1340
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Igrom slučaja, takav je i most Paderu 
Srušio se istog dana.

1341
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Onda je to senzacija 
Bilo je novosti.

1342
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
između dva mjesta
Udaljenost je bila 300 km.

1343
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Ali iza ta dva incidenta stoji jedna osoba 
bila osoba

1344
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Imati tim je jedna stvar.

1345
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Koristite ih 
Još nešto.

1346
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Ja sam neovisna osoba 
U policijskoj evidenciji je mrtav.

1347
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Zapravo, duh.

1348
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Trenutno sam jedini s tobom 
može pomoći

1349
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Pretpostavimo da dosjei prijevare dođu do glavnog ministra.

1350
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
što želiš

1351
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Mogu li nekako pomoći? 
može učiniti

1352
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Umm... sve su to prijevare 
File, mama.

1353
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
čekati

1354
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Sastanak predsjednika Vlade od 17 sati 
završit će

1355
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Njegovih samo 10 minuta 
imat ću vremena.

1356
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Zaboravio si.

1357
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Sve će biti dobro.

1358
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
idemo

1359
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Nakon što se ovaj simbol objesi,

1360
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
To svi u selu znaju...

1361
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
Na leđima nekoga u toj kući 
Cilj je fiksan.

1362
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, hoćemo li igrati igru?

1363
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Vaša obitelj je u opasnosti.

1364
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Hoćete li sada otkriti svoj identitet...

1365
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
Ili ipak skrivati?

1366
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
Gdje se nalazi Aniruddha?

1367
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Otišao je u bolnicu. 
zamolio me da ti kažem

1368
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
Što je s jeseni?

1369
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Otišao je u policijsku postaju. 
Današnji sastanak glavnog ministra, sjećate se?

1370
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Što se dogodilo, dušo?

1371
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Ništa. To i ja pitam.
- Bako!

1372
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
Rekao si za sve
Nilori će kuhati riblji curry.

1373
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Sad sam malo zauzet.

1374
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Kuhajmo, Swarna. znate
Dobar smo par.

1375
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
odmorite se

1376
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Kuhaš bolje od Swarne 
ne mogu

1377
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Didi, ti kuhaj.

1378
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
u redu 
Kupujem ribu.

1379
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Želim vidjeti i naučiti,
Kako odabrati najbolju ribu?

1380
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
idemo

1381
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
hajde

1382
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
Glavni ministar dolazi za 30 minuta.

1383
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Cijelo područje još jednom 
traženje

1384
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Svatko tko se osjeća sumnjičavo, 
izvršiti uhićenje

1385
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
kamo idemo

1386
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Ovako lutaš po cijelom selu.
Kao da poznajete mjesto.

1387
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
slušaš li

1388
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Jhansi, što ti misliš? 
Tko je prava meta?

1389
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Najjači u obitelji,
On bi trebao prvi umrijeti.

1390
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
tvoj bog

1391
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Slažem se?

1392
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Riblja tržnica je s ove strane.

1393
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Zlato!
- S koje strane policijske postaje?

1394
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
na toj strani

1395
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Stani, stani!

1396
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Najjači čovjek smo mi
Nema koristi.

1397
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
trebao biti netko tko 
Čija smrt će ti slomiti srce.

1398
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
tvoj muž

1399
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Trebao bi umrijeti.

1400
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
što se dogodilo

1401
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Nalazimo se u blizini bolnice Anirudh
Uzmi bolju ribu.

1402
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
idemo tamo

1403
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Ne, to nije u redu.

1404
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Glava obitelji trebala bi prva umrijeti.
Tako da je cijela obitelj slomljena.

1405
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
ubit ću ga.

1406
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Zlato!

1407
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
što se dogodilo

1408
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Zašto ideš na sastanak?

1409
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
ja sam s tobom
pričam!

1410
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
gdje je on mene 
donio?

1411
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, jesmo li ovdje? 
Mogu li dobiti ribu?

1412
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
zašto si ovdje 
jeste li donijeli

1413
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
ovo! ustati

1414
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Tko je u autu?

1415
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
hej

1416
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
kamo ideš 
čekaj me

1417
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
hej

1418
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
jesi li sa mnom 
igraš li se

1419
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
Što se događa? sigurno jesi 
Nisam došao ovamo zbog ribe.

1420
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
zavaravaš me 
ne mogu

1421
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Slušajte, što kažete na Nilore riblji curry 
Moram kuhati, nemam pojma.

1422
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Zapravo, ja sam prostakluk 
ne zna kuhati

1423
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Što god želite s ovom informacijom,
Učini to.

1424
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Pozovite rikšu kući 
otići

1425
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Koliko će to trajati, brate?
Ovdje smo već sat vremena.

1426
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Neka dođe glavni ministar.

1427
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
Publika će biti uzbuđena.

1428
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
Što je uhvatiti našeg Ramaiaha Rajua 
Dat će prikladnu priliku.

1429
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Vrati se.
- Što to govoriš?

1430
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
jesi li bolestan 
gotovo?

1431
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
tko si ti Izlazi!

1432
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Pusti ga, brate. 
Izgleda prilično lijepo.

1433
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Povrijedio si moju obitelj 
Neću šutjeti.

1434
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Reci to Karuni.

1435
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Autobus je prema predgrađu 
idemo

1436
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Što mislite o sebi? 
Gubi se odavde!

1437
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Jeste li čuli za njega?

1438
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Upali autobus!

1439
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Zaustavi autobus!
- Nemoj stati!

1440
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
nastavi voziti
Ne osvrći se.

1441
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Idemo pobijediti...
- Živio naš voljeni šef ministre!

1442
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
Gospodine, ovo je Madhusudan Rao
Prevara s alkoholom...

1443
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
Svi detalji su tu.

1444
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
brate...

1445
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Siguran sam, vi ste vaša obitelj
Govorili ste o svom starom životu.

1446
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
zar nisi rekao?

1447
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Vaš muž ne zna?

1448
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
To je tužno!

1449
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
On zna da ste vi vaša obitelj 
nije ništa rekao

1450
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Taj strah je protiv vas
koristit će...

1451
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
I igrat će se s tobom.

1452
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Vaša obitelj je u opasnosti.

1453
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Jeste li vi sada vaš identitet? 
Otkrit će...

1454
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
Ili ipak skrivati?

1455
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Što si ti jer plan nije uspio 
Je li ti žao, milosrđe?

1456
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Ja sam Madhusudanova marioneta 
Nisam izašao iz zatvora.

1457
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Vidiš li me u ovim očima?

1458
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Jedan u autobusu s tim ljudima
Ako stvaraš probleme!

1459
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Ti to zoveš planom?

1460
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Bio je dovoljno glup da to provede. Ali gdje vam je bio zdrav razum?

1461
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Polako žicom povezujemo zlato 
Shvaćanje jhansi entiteta.

1462
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Zbog ovoga sam došao ovdje.

1463
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
On je poput nas.

1464
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Hvališ se svojim planovima za autobus 
jesi Ali to je bio kolosalan neuspjeh.

1465
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Dodali ste ulje na vatru.

1466
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Ići! Uživajte u obroku!

1467
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Dosjei sada pripadaju glavnom ministru
je blizu

1468
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
gotova sam

1469
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Policija da me uhapsi 
doći će ovamo

1470
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Misliš, ja to ovako radim 
odustati

1471
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
mislite li

1472
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Ako odem u zatvor, ti ćeš se pobrinuti
Kao da mu je obitelj uništena.

1473
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Neki od njih su živi 
ne postoji

1474
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Pobijte ih sve.

1475
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Moji ljudi u potrebi 
uzmi ga

1476
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Koliko ljudi trebate?

1477
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Odgovor!

1478
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
sjediti

1479
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
sjediti

1480
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
što si rekao 
Sve ćemo to učiniti.

1481
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Ali vrijeme sam ja 
ja ću popraviti

1482
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Zamolio me da odem autobusom 
ustao

1483
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
On je rijetka riba. 
Trebat će veća mreža da ga uhvati.

1484
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Odlično kuham riblji curry.

1485
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Što da radim?

1486
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
znam
Zašto je čavao savijen?

1487
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Što ti i Swarna namjeravate? 
Uhvatili smo to.

1488
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Što gledaš?

1489
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
progovori!

1490
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna je to učinio namjerno.

1491
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
Pao je na nož.

1492
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
pao na nož? 
Što to govoriš?

1493
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Čiji nož, tko je njegov 
pao na?

1494
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Doveli smo ga kući prije par dana 
Vidio sam vani.

1495
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Ali jučer je otišao ravno kući 
bio ušao

1496
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Već ima problema 
nema kraja

1497
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Da, tako je. 
u cemu je problem

1498
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Znati kako živjeti u šumi 
Koliko je teško?

1499
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Što je radio u šumi?

1500
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Zaboravi da sam to rekao. 
Bilo je to staro zlato.

1501
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Stara plavuša? što to znači 
Ima li novog zlata?

1502
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Držiš me zatvorenog ovdje ovako,
uopće mi se ne sviđa.

1503
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
ja odlazim!

1504
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Stop!

1505
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Vrati se!

1506
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
staro zlato

1507
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
novo zlato

1508
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Autobus je još bio tamo. 
Bio je pun gangstera.

1509
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Malo sam se pomaknuo da ih obavijestim,
Autobus je nestao.

1510
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Čini se da se spremaju napraviti nešto veliko
je planirao

1511
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Ali onda iz nekog razloga 
Oni su otišli.

1512
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Zašto je plan propao?

1513
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Tko stoji iza toga?

1514
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Zlato?

1515
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, čekaj.
Zaboravio sam ti nešto reći.

1516
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Nisam to učinio namjerno. Oni prisiljavaju 
Uzeo mi je riječi iz usta.

1517
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
Uveli su me u kuću i zaključali 
zadržao sam se uplašio.

1518
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Što si kome rekao? 

1519
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Ansuya i Buchirajuke.

1520
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
To je moja briga 
Ne predmet.

1521
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Više sam zabrinut zbog toga,
Što će Karuna učiniti upravo sada.

1522
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Primalje, dođi ovamo.

1523
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Sada razgovarati s nekim poput, 
S kojim uopće nisam htio razgovarati.

1524
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Ali on je policajac.

1525
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Samo mi on treba 
Samo ću reći riječ.

1526
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Imam nešto s tobom 
Priča se.

1527
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Što reći?

1528
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Ja sam tvoj stari policijski dosje
prikupili su

1529
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
ja sam o tebi 
znam sve.

1530
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Nisam tako siguran.

1531
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
gospodine Raju...

1532
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
kako si

1533
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
zdravo

1534
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- tko si ti 
- Ja sam milosrđe. Swarnin bratić.

1535
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Hej, potpuno si u pravu 
došao na vrijeme

1536
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
upoznati te 
osjećao dobro

1537
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Obavezno ručak. 
inzistiram.

1538
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
nisi im rekao
dolazim li

1539
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Obaviješten sam o njegovom dolasku 
Zašto mi nisi rekao?

1540
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...

1541
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
dođi ovamo

1542
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
On je Swarnin bratić.

1543
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
izvrsno

1544
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Upravo ste stigli?

1545
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
Prišao sam blizu.

1546
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Mislio sam da je Jha... upoznao Swarnu
Učinimo to.

1547
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Vrlo dobro. 
Molim vas, ručajte.

1548
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, pobrini se za to.

1549
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Mama, trebam te tamo.
- Idemo.

1550
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Čuvaj ga, Swarna.
- Nadam se da vam se sviđa hrana.

1551
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Što je ovo?

1552
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
kako izgledam

1553
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Naš obiteljski događaj, zar ne? 
Moraš se malo dotjerati.

1554
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Što radiš, Karuna?

1555
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
obećao si mi

1556
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Zašto se vratiti?

1557
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
hajde

1558
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Uvijek si s obitelji 
Brbljao je.

1559
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Došao sam vidjeti
Što je razlog tolike strke?

1560
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Uostalom, imam i obitelj
Želim graditi.

1561
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Zlato!

1562
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Je li vaš muž?

1563
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, nisi mi rekao 
Tvoj brat dolazi.

1564
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
brat bratić

1565
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
gdje je ručak 
Biti dano?

1566
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Molim te slijedi me.

1567
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
tko je on

1568
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Swarnin bratić.

1569
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Razgovaramo s njim 
Mogu sve znati.

1570
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Dođi i sjedni sa mnom. 
Ostavio sam stolicu za tebe.

1571
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Nakon koliko dugo jedemo zajedno.

1572
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Idi razgovaraj s njim.

1573
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
pusti ga

1574
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Hajde, hajde.

1575
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
zdravo

1576
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
Ja sam Buchiraju. Sumnjičav je.

1577
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
zdravo 
Uzmite curry od patlidžana.

1578
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
Čuo sam da si vrlo zlatan 
bliski rođak

1579
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Poznavao ga od djetinjstva. 
pravo?

1580
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Što želiš znati?

1581
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna nam priča o svom djetinjstvu
rekao ništa

1582
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
tako sam mislio
pitam te.

1583
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
Puno toga se dogodilo.

1584
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Nestrpljivi smo čuti 
gotov sam!

1585
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Događaji koji su mu se dogodili 
Ili one koje je sam izazvao?

1586
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Koju želite znati?

1587
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Obje strane su prilično strašne.

1588
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, dođi ovamo!

1589
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Probajte patlidžan. 
Bilo je prilično dobro.

1590
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
što je to 
daj mi malo

1591
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Imam puno posla 
je lijevo

1592
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambar je bio odličan. jesti

1593
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
u redu 
daj mi malo

1594
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Imam dva povrća 
kriška

1595
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Upravo dva?

1596
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
rastem 
ti idi

1597
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
uzmi ovo

1598
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Hoće li biti?

1599
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Boudi, slikaj?

1600
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Swarnin bratić, 
dakle?

1601
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Jeste li oženjeni?

1602
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
spremni smo

1603
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
jako mi je drago vidjeti te 
osjećati se dobro

1604
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Ja sam pravi za tebe 
Tražim djevojku 

1605
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Idemo naprijed s ovom pozadinom 
Slikaj.

1606
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
zlato

1607
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Netko poput Swarne.

1608
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Bako, teta te traži.

1609
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
otići

1610
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Tu ostavljate pola priče 
otišao

1611
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Završi priču, molim te.

1612
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
rekli ste
To je prilično strašno.

1613
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Boudi, pogledaj u kameru.

1614
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Ne misliš li tako?
Treba li priča završiti?

1615
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Ako je nos ovakav u svim stvarima 
nastavi topiti...

1616
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
Onda sam ja tvoja kost
će se slomiti

1617
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
razumjeti?

1618
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Da, da.

1619
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
spavas li

1620
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!

1621
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!

1622
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!

1623
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Bolje idi!

1624
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Ti da uđeš u ovu obitelj
Puno si lagao.

1625
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
Ti ali ja izravno 
prijeteći

1626
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Vrlo dramatično!

1627
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Zbog toga ti toliko
sviđa mi se

1628
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Rekao sam, idi!

1629
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Pa ići ću.

1630
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Došao sam ti nešto reći.
- Ne vrišti!

1631
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Da to kažem ovdje? 
Da ti kažem iza kulisa?

1632
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
što je bilo

1633
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Ovaj put se barem pretvara da jesam 
ugasi ga

1634
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Što radiš, Jhansi?

1635
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Posluživanje sambara svima.

1636
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
što ti misliš
Jeste li rođeni za ovaj posao?

1637
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Spašavam siromaha
Čuvao sam To si ti!

1638
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Ako imate neku specijalnost,
Ali to je za mene.

1639
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
A sad si za obitelj 
Hoćeš li me ostaviti?

1640
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Koje su karakteristike obitelji?

1641
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Svi na ovom svijetu to rade.

1642
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
ljubav, brak, odanost, 
Odgoj djece.

1643
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
ubiti njihove uši, 
Čišćenje izlučevina.

1644
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Jeste li za te stvari? 
Jeste li se vratili živi?

1645
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Većina ljudi živi u kolotečini.
I umire u njemu.

1646
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Ova glupost od kuhanja 
napustiti posao

1647
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Razmislite 5 minuta.

1648
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
onda ćeš shvatiti
što radiš u životu

1649
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...

1650
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Tvoj dobri muž tebi 
tražeći ići

1651
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
ja sam tvoj muž 
Vaši tazbina...

1652
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
pobiti sve 
planirao sam

1653
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Ali ti si posljednji 
Dajem priliku.

1654
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Završio posao ovdje za mene 
vrati se

1655
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Došao sam u tvoju kuću,

1656
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
Sjediti usred ručka 
igra hrane

1657
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
A sada u tvoju spavaću sobu 
razgovarajući s tobom

1658
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
razmisli o tome
Što drugo mogu!

1659
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
otići

1660
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
ovo!

1661
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
ako ne dođeš

1662
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Doći ću ih ubiti.

1663
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Spakuj svoje torbe večeras 
dođi k meni

1664
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
zlato...

1665
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Gdje si bio?
- Bio sam ovdje.

1666
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
dolazim

1667
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!

1668
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Odvezi me do autobusnog stajališta 
dostaviti? kasnim.

1669
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Mercy, što ti misliš? 
Hoće li doći?

1670
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Kako je rekao, razumjet će.
Samo tako...

1671
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
Ja sam mu jako dobro objasnio 
Rečeno slatko.

1672
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
On će doći pravo.

1673
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Nema više 
nema šanse

1674
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Uzmite ovu tabletu ujutro 
jesti

1675
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
ostati s tobom 
Od...

1676
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
volim sebe 
su započeli

1677
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Bojao sam se, ako si moj 
Možete učiti o prošlosti.

1678
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Ali možda ja i prethodne oči
neće vidjeti

1679
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Možda biste mogli razumjeti.

1680
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
ali ja...

1681
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Nisam imao tu hrabrost.

1682
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Ti si mi rekao ove riječi 
Nije rekao niti jednu...

1683
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
To sam više ja 
zadavanje problema

1684
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, čekaj malo.

1685
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Mi smo o milosrđu 
Što sada učiniti?

1686
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Naša borba još traje 
nije završeno

1687
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
još uvijek sam ljuta.

1688
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Ali idemo prvo do nje 
Suoči se s tim...

1689
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
Onda se više nećemo svađati 
može se pokrenuti.

1690
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Ja sam sa svojim ocem 
Ja ću razgovarati

1691
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Poznaje mnogo sjajnih ljudi.

1692
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Ili razgovaramo s policijom 
može reći

1693
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
već sam rekao.

1694
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Ja s jeseni 
Pričalo se o tome.

1695
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Imam jednu s tobom 
Postoji hitna stvar.

1696
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Znam, vjeruj mi 
Nemaš razloga.

1697
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
No, pred nama je veliki 
Opasnost dolazi.

1698
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Ti si jedina naša pomoć 
može učiniti

1699
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Bez ikakvih dokaza?

1700
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Postoje dokazi.

1701
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Ajde jedan ispred ove pozadine 
Idemo slikati.

1702
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Gospodine, ja sam jesen.

1703
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Živ je, gospodine.

1704
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Sada sam dokaz 
šaljem

1705
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Donesite ga u ured DSP-a. 
vrlo važno

1706
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Željela sam da sve bude isplanirano 
neka bude tako

1707
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Ali bilo na milost 
bez nade

1708
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Ako postoji prosjek, 
Ali naša će obitelj biti u opasnosti.

1709
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...

1710
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
ja ću otići

1711
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
To bi bilo dobro.

1712
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Zbogom za moju obitelj
Zašto ste se svađali?

1713
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
tvoja obitelj?

1714
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Oni su i moja obitelj.

1715
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Točno!

1716
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Pa kako ideš? 
možeš li ići

1717
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Bio si sam tako dugo 
borili ste se

1718
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Ali sada na tvojoj strani 
ja sam

1719
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Oboje smo 
Ja ću to riješiti.

1720
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
posao je obavljen

1721
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Večeras smo u OK Centralnom zatvoru
uzimanje

1722
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Da gospodine, upravo smo uhićeni 
Imam nalog.

1723
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Zaboravi ovo sada.

1724
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Sada je sve gotovo.

1725
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Ne, Ani.

1726
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Još imam jednu posljednju stvar za obaviti 
je lijevo

1727
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Zašto si tako dugo istina? 
Jeste li to sakrili?

1728
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
da budem iskren

1729
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Nisam imao tu hrabrost.

1730
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Laž mi je tako lijepa
Obitelj je to dala…

1731
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Moram skrivati istinu 
Nije bilo prigovora.

1732
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Dakle, sada je sve istina 
zašto kažeš

1733
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
mislio sam
Moja prošlost je moj jedini problem.

1734
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Ali ta prošlost sada je moja obitelj 
jureći

1735
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Prihvaćam te u ovu obitelj 
Bili smo jako sretni.

1736
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Ali sada ste oružje i džungla 
pričaš

1737
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
ništa ne razumijem 
ne mogu

1738
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Nikad nisam imao nikoga
Ono što mogu nazvati obitelji.

1739
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Nitko me ništa nije naučio.

1740
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Posjedujem greške, teške situacije
I naučio na izdaji.

1741
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
sve što znam 
Sve sam naučio sam.

1742
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Ovdje se čistim 
ne pjevajući

1743
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
kakva je bila situacija
Samo to govorim.

1744
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Čak i poslije, ti mene
Voljen kao član obitelji.

1745
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
U ovim kratkim danima shvatio sam,
Koja je radost imati obitelj?

1746
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Ali često se sjetim 
Bilo bi...

1747
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
netko poput mene 
nepošteni ljudi...

1748
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
Post 'Bouma' ove obitelji 
ne ispunjava uvjete

1749
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Želim jednom mladu 
Vidio sam oglas.

1750
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
Čitalo se,
Djevojka treba biti lijepa, skromna,

1751
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
Kuhanje, pjevanje i šivanje 
treba znati

1752
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Popis je bio dugačak.

1753
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Biti idealna žena je u ženi
Ili mora imati sve te kvalitete.

1754
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Ali postoji jedan u meni 
nije bilo

1755
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
Kad bi svi bili najbolji,

1756
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
Ali djevojka poput mene ne bi se uklopila u dobru obitelj.

1757
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
ali onda,

1758
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
s mojom ani 
upoznao

1759
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
On je poput mene 
dozvoljeno ostati

1760
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Ali malo bolje 
Ako razmislite o tome,

1761
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
jedan od mene 
Postoji kvaliteta.

1762
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Što god se dogodi,

1763
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Da zaštitim svoju obitelj,
Kladio bih se u život.

1764
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Možda je to idealan boomer 
Ne kvalitetno.

1765
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Svi dovedite Lakshmi kući 
želim ali...

1766
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Odgovorite na ovo pitanje.

1767
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Ti si sjajan dodatak ovoj obitelji
Donijeli ste opasnost.

1768
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Što je s tobom? 
Moram reći?

1769
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
I ja zbog političke karijere
Donio sam veliku opasnost ovoj obitelji.

1770
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Ali onda netko mene 
Nisam pitao.

1771
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Taj dan je sve spasio, 
Jeste li to zaboravili?

1772
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Kad nas je spasio, 
Tada je bio član naše obitelji.

1773
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
I u vremenima opasnosti, 
Hoćeš li ga baciti?

1774
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Svi moraju biti Lakshmi,
Nema toga.

1775
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Chandi Roop postoji i u svijetu.

1776
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Evo, donesi fenjer.

1777
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
što se događa

1778
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Nešto će se dogoditi.

1779
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Jako mi je žao što to čujem 
osjećao se loše

1780
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
Što te gnjavim s tolikim pitanjima
žao mi je

1781
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
OK, Ansuya.

1782
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Ja nisam ništa od toga 
Nisam se sjetio.

1783
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
Hmm... slušaj.

1784
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Dajem vam recepte za kuhanje, Alpanas,
Jako sam uzbuđen zbog ovoga.

1785
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Oprosti mi, molim te.
- Ansuya, slušaj. sada smo prijatelji

1786
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
O njima možemo razgovarati kasnije. 
U redu? ne zamjeri.

1787
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
I mi smo prijatelji.

1788
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Otišao sam s njom 
razgovarajući

1789
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Oni su ljudi Madhusudhan Raoa.

1790
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Donesite vodu!

1791
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Brate, budi oprezan!

1792
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
ne boj se

1793
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
što ti misliš 
Jesu li otišli?

1794
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
prije nego bude prekasno,
Idemo odavde.

1795
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Nevolje su tek počele.

1796
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Dečki, uđite i lijepo ih počastite
zabavite se

1797
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Gledam odavde.

1798
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Moj um 
slušati sa

1799
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Nitko neće biti oštećen.

1800
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
Prvo sva naša vrata i prozori 
mora zatvoriti.

1801
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Da, učinimo to.

1802
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Ako je tako, iz kojeg smjera ulaze?
Ne možemo razumjeti.

1803
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
imaš pravo 
Držimo ih sve otvorene.

1804
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Tada će ući sa svih strana.

1805
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
ok ti kažeš
Što da radimo?

1806
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
reci mi

1807
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Samo nas plaše 
pokušava

1808
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Ako paničarimo,

1809
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Ali oni su silom ušli unutra 
Bit ćemo napadnuti.

1810
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Milost to čini igrom 
će igrati

1811
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Tako on radi.

1812
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Pa što god se dogodi, 
Moramo biti ujedinjeni.

1813
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Da, ali što da radimo?

1814
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
Prvo sva naša vrata i prozori 
mora zatvoriti.

1815
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
To sam rekao.

1816
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Osim ovih vrata.

1817
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
Mi smo kutak za odrasle i djecu 
Sakrit ću ga u kući.

1818
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
požurite! 
Brzo u spavaću sobu!

1819
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
baka...

1820
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Ovdje prikupite svo oružje.

1821
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
O kakvom oružju govoriš?

1822
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Nož, Šal, Hammandista, Rukav,

1823
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
koji se mogu naći pri ruci, 
Donesite sve.

1824
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Požurite svi! 

1825
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
- Hoće li srp trčati?
- Apsolutno. će trčati

1826
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Uzmi rukav?
- Uzmi.

1827
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
požurite!

1828
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
Napravit ćemo Lanka Bomb.

1829
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Čili u prahu u malim paketićima 
napuniti se

1830
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Odsjeci im glave 
Vrijeme je!

1831
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Svi ste sigurni 
ostati skriven

1832
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Ja sam njihova glava 
Vrativši se sa

1833
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
kamo ideš

1834
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna je sama. 
Moram mu pomoći.

1835
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh, ne!

1836
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Hajde, uđi.

1837
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Donesi mi šalicu čaja.

1838
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Nitko se neće pomaknuti.
- Razumijem. budite oprezni

1839
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Neće napustiti ovu sobu.
Budite oprezni.

1840
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
o Bože 
Molimo pomozite nam!

1841
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Evo, dođi ovamo!

1842
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Oče, unutar njih 
neka dođe

1843
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Ahammak ekipa!

1844
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Zašto unutra bez plana? 
Jeste li ušli?

1845
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Napadajte zajedno!

1846
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Oče, dođi ovamo.

1847
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- O Bože! što se dogodilo
- Ne brini. Bit će on dobro.

1848
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Što ti se dogodilo?
- Tata, sjedi ovdje.

1849
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Bori se sa mnom ako možeš!

1850
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
pokazat ću ti
Tko je Buchiraju?

1851
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Dođite naprijed!

1852
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Baka!

1853
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Pomoć!

1854
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Hvala ti, sestro.

1855
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Uđi unutra!

1856
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
pitao si
Što je radio u šumi?

1857
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Ako sada razumiješ?

1858
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Znači cura je dobra...

1859
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
Ali njegova je prošlost loša.

1860
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
uđi unutra

1861
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Iskopat ću ti oči, iznenađenje!

1862
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Krvarenje je prestalo.
Pokušajte se smiriti.

1863
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Hrpa gluposti!

1864
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
Mislili su da su veliki gangsteri.

1865
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Ali borba za spas sebe 
Nemam čak ni mogućnosti za to.

1866
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Stavi ruke na mog prijatelja 
Kako se usuđuješ!

1867
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Brate, stiglo je oružje!

1868
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Onda konačno dolaziš 
Je li vrijeme?

1869
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Uđi unutra! Sada!

1870
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
pođi sa mnom

1871
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Neka vrata sa stolom 
blokirati

1872
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Okreni ga.

1873
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Hajde, požuri!
- Svi za mnom.

1874
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Budite oprezni!

1875
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
zlato...

1876
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Hoćemo li na stražnja vrata? 
Treba pobjeći?

1877
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Jesen!

1878
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Otac!

1879
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Ne brini, Autumn. 
uz tebe smo

1880
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Što se dogodilo?
- Bez panike, uzmi krpu.

1881
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
požurite! 
On krvari.

1882
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Autumn, budi strpljiv.

1883
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Drži ga ovdje.

1884
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Sada ste svi ovdje 
Odlazi!

1885
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
požurite! 
Nemamo vremena.

1886
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Što je s tobom, Swarna?

1887
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
ti idi prvi

1888
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Ne možemo te ostaviti.
- Rekao si da bismo trebali biti zajedno.

1889
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
znam Ali sada tvoj 
moram ići, dolazim vrlo brzo.

1890
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, sigurno su vani 
uzmi ga

1891
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Zašto si tako tvrdoglav?

1892
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, ja to rješavam. vi ste oni
Izvadi ga na stražnja vrata.

1893
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Uskoro ću biti s tobom 
Pridružite se, molim vas, idite

1894
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Ostavljamo ga ovako 
čime se baviš

1895
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
požurite!

1896
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
požurite!

1897
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Dođi, dođi!

1898
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
požurite!

1899
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, dođi brzo.

1900
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Zlato!

1901
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Iz tijela mu je poteklo mnogo krvi.
Treba te uz sebe.

1902
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
Ostajem sa Swarnom. 
ti idi

1903
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
ok budi oprezan

1904
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Još nešto za vas 
Donio sam metke.

1905
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Znate kako napuniti pištolj?

1906
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Što su toliki akcijski filmovi?
pila? Pogledaj sada moje savršenstvo!

1907
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Vratio sam se, sestro!

1908
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
hajde

1909
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
baka...

1910
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- O Bože! jesi li dobro
- Daj mi pištolj.

1911
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Postoje samo dva metka.
- Kako postupiti?

1912
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
- Gubi se odavde!
- Ne idemo bez tebe.

1913
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Rekao sam, što!

1914
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Odmah se vraćam. 
ti idi!

1915
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- hajde 
- Budite oprezni.

1916
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Ja sam čudovište u vlastitim rukama 
napravio

1917
02:22:29,000 --> 02:23:47,000
Razmišljanja i uređivanje:
Sudeep Chakraborty.

1918
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Trenutačno stvarno jesam 
Razbiti zid...

1919
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
ući u tvoju kuću
Je li bilo potrebe?

1920
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Rekao sam ti prije.

1921
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Ova kućanska stvar je vaša 
Nemojte nositi na čelu.

1922
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Ali vi donosite svoju odluku 
Bio si nepokolebljiv.

1923
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
pogledaj sada

1924
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Brak je pakao
Napravio si

1925
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Hajde, idemo.

1926
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Što sam učinio za tebe?

1927
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Nemate osjećaj zahvalnosti?

1928
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Jesi li sve zaboravio, Jhansi?

1929
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Dao sam ti to ime. 
sjećaš li se

1930
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
To ime...

1931
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
I ti cijeli život
duguj mi!

1932
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Ja sam te napravio.

1933
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Ja sam tvoj Bog.

1934
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Bog? šališ se

1935
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Jeste li u stvarnosti?

1936
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Ako me nađeš u ovakvom trenutku,
Kad nisam znala razlikovati dobro od zla.

1937
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Isprao si mi mozak 
Natjerao si me da vjerujem...

1938
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
ti si bog 
A tvoje riječi su posljednje riječi.

1939
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Ali ljudi se mijenjaju.

1940
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Napokon smo istina 
ja znam

1941
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Ti nisi bog.

1942
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Ti si krvopija koja polako postaje čovjek
Život je sranje.

1943
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Dan kada je Jhansi shvatio istinu,
Tog dana je umro.

1944
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Ali pogriješio sam.

1945
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Umjesto zatvora,

1946
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
poslati te k vragu
trebao imati

1947
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Onda probajte!

1948
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
imam te sa sobom 
ja ću uzeti

1949
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Na pravom mjestu 
te povrijediti

1950
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Neću još dugo živjeti.

1951
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...

1952
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
misliš li još uvijek
Bojim li se umrijeti?

1953
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Živite već jednom pošteno 
Probajte.

1954
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Vaš račun je vaš 
da podsjetim

1955
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
kad umrem

1956
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Meni je kao da plačem 
Bit će ljudi.

1957
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Nedostajat ću im.

1958
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
Ali kad umreš,

1959
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
Ljudi će navijati i reći, 
Apad je isključen.

1960
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Oči pet minuta 
ugasi ga

1961
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Razmišljaj hladnokrvno.

1962
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
onda ćeš shvatiti
što mislim

1963
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Sada se gubi odavde.

1964
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
ja ću otići

1965
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Ali nakon što umreš. 

1966
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Otići ću nakon što vidim tvoju smrt.

1967
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Vrijeme će pokazati.

1968
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
S tazbinskim pravilima 
Možete li se prilagoditi?

1969
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Oni su ti koji su se prilagodili mojim pravilima.
- To sam i očekivao.

1970
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Majka!

1971
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
Pjevaj pjesmu molitve, dušo.

1972
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
hoću li pjevati

1973
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Možeš li?
- Naučio sam.

1974
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
onda pjevaj

1975
02:27:50,500 --> 02:28:20,500
Ako vam se sviđa podnaslov, podizvor je dobar 
Dajte ocjenu. Svi će biti dobro.

1976
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
tko je ovaj tip 
Iznenada dolazi?

1977
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Tko ste vi, gospodine?

1978
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
moja žena...

1979
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
prestani tko si ti

1980
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Zadnji put kad je čovjek ovako iznenada došao, 
Nanio nam je mnogo patnje.

1981
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Koga tražite?
- Tražim svoju ženu.

1982
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Rekao je da ide kod prijatelja. 
Onda se nije vratio.

1983
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
- Oh, vi ste Kiranmayin muž?
- Hm.

1984
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Hajde, sad si naš 
Obiteljski čovjek.

1985
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
uđi u našu obitelj 
Ali vi ste dobro poznati.

1986
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Pogledaj tko je ovdje. 
Kiranmayin muž.

1987
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Zato što je tukao Kirana, 
došao ovamo

1988
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Trebalo bi te biti sram.
- Što?

1989
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
- To nije trebalo učiniti.
- Što to govoriš?

1990
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Poslao bih te u zatvor.
- Zatvor?

1991
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Blistav... Blistav...
- Dušo moja.

1992
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Rekao sam, doći ću za dva dana. 
pravo?

1993
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Onda idite u takvoj žurbi 
Zašto doći?

1994
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
rekla sam prije svog muža 
Ne može dugo bez mene.

1995
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
Kad si zadnji put rekao dva dana, 
Proveli ste tjedan dana.

1996
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Pa sad moram čekati 
Nisam pogriješio.

1997
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
Prijatelj me prisilio
lijevo

1998
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
blagoslovi me
Teško ste došli dovde.

1999
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Pogledaj, evo ga opet 
tukući ga

2000
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
ne udaram 
Samo da te pozdravim.

2001
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Što ste im rekli?

2002
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Zatvorili su me 
je slao

2003
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
Malo sam lagao zbog prijatelja. 
Ovo je što

2004
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Prijatelji, prijatelji, prijatelji!

2005
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Trenutno sam s tim tvojim prijateljem 
Želim razgovarati!

2006
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
- Jeste li vi taj prijatelj?
- Žao mi je.

2007
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Zamolio sam ga da dođe.

2008
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
oprosti? misliš
Hoće li to riješiti samo izvinjenje?

2009
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Obavljam sve kućanske poslove, čuvam djecu
čišćenje Kakva gnjavaža.

2010
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
Kakvo je to prijateljstvo?

2011
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Iza svake najbolje žene, dom za njega
Savršen muž čeka.

2012
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
što se dogodilo

2013
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
Imao sam lijepo djetinjstvo 
bilo teško

2014
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Koji je sad razlog da se to spominje?

2015
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Želio sam obitelj i dom, 
Koju mogu zvati svojom.

2016
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
ne, ne On zapravo tako pita 
nije htio učiniti

2017
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Ja sam član sirotišta 
S novcem... 

2018
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
Vrpca i talk za njega 
Kupila sam puder.

2019
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
Toliko o vraćanju u prošlost 
nema potrebe

2020
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
neka kaže

2021
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Obitelj ga je usvojila.
I ostala sam sama.

2022
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, ispričao sam joj cijelu priču
Pažljivo ću slušati.

2023
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Naravno.
- Sto puta.

2024
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- Hoćeš li slušati?
- Ako lijepo ispričaš priču.

2025
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
izvrsno

2026
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Trebala bi biti sretna.

2027
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
Ne brini više. Ostat će ovdje.
I ostat ću.

2028
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Ostat ćemo u maloj sobi. 
Nema problema.

2029
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Ja sam na tvojoj strani.

2030
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
nemoj plakati dušo

2031
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Tvoj prijatelj je jako dobar.

2032
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
bangaram (zlato)

2033
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Ista stvar.